Page:Lagrange - Synopse des quatre Evangiles.djvu/46

4.  Ainsi qu’il est écrit au Livre des paroles du prophète Isaïe :	2.  Ainsi qu’il est écrit dans le prophète Isaïe : (Voici que j’envoie mon messager devant ta face pour disposer de ta voie. Cf. § 79.)	3.  Car c’est lui dont il est parlé par le ministère du prophète Isaïe, disant :
Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez la voie du Seigneur,   rendez droits ses sentiers :	3. Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez la voie du Seigneur,   rendez droits ses sentiers :	Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez la voie du Seigneur,   rendez droits ses sentiers :
5. Tout ravin sera comblé, et toute montagne et [toute] colline abaissée, Et les chemins sinueux deviendront [voie droite]    et les raboteux des chemins unis : 6.  Et toute chair verra le salut de Dieu.

[Jn. i. ^6.  Il y eut un homme, envoyé de Dieu. Son nom était Jean. Cf. § 1 ^23.  Il dit : « Je suis la Voix de celui qui crie dans le désert. Redressez la voie du Seigneur, comme a dit le prophète Isaïe. » Cf. § 22.]

16. ^[1]Prédication de saint Jean-Baptiste

Lc. iii. 7.  Il disait donc aux foules qui venaient pour être baptisées par lui : « Race de vipères, qui vous a appris à fuit le colère à venir ? 8.  Faites donc de dignes fruits de pénitence. Et n’allez pas vous dire : « Nous avons pour père Abraham ! » Car je vous dis que Dieu peut de ces pierres susciter des enfants à Abraham. 9.  Et déjà même la cognée est placée à la racine des arbres ; tout arbre donc qui ne fait pas de bon fruit va être coupé et jeté au feu. »

Mt. iii 7.  Or, voyant beaucoup de Pharisiens et de Sadducéens qui venaient à son baptême, il leur dit : « Race de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir ? 8.  Faites donc un digne fruit de pénitence. Et n’ayez pas l’air de vous dire : « 9.  Nous avons pour père Abraham ! » Car je vous dis que Dieu peut de ces pierres susciter des enfants à Abraham. 10.  Et déjà la cognée est placée à la racine des arbres ; tout arbre donc qui ne fait pas de bon fruit va être coupé et jeté au feu. (Suite, § 18.)

17. ^[2]Avis particuliers donnés par le Baptiste

Lc. iii. ^10.  Et les foules l’interrogeaient, disant : « Que devons-nous donc faire ? » ^11.  Il répondait et leur disait : « Que celui qui a deux

les mêmes retouches au texte des Septante (pour le rapprocher du texte hébreux et rendre fidèlement une parole bien connue de Jésus), on peut croire que le glossateur a transporté ce verset de Mt. et de Lc. « dans Mc. pour compléter ce qu’il dit ici du précurseur » (Lag.).

1. 16. Malgré de légères différences dans les termes, l’idée affirmée (sententia) est bien la même dans les deux récits (A).
2. 17. Le prédicateur se fait directeur de conscience.