Page:Lagadeuc - Catholicon, 1867.djvu/61

Cette page n’a pas encore été corrigée
— 39 —

Cambr religieux, g. chambre de religieux, l. cella ; inde cellula, g. petite celle.

Cambraes, g. chambres priuees, l. zetha, cloaca, latrina. Item barsa, g. latrines.

Cambr secret, g. chambre secrete, l. conclauis. Item pastoforium, g. chambrete ou souloient dormir les diacres en lancien testament et estoit deuant leglise.

Camerist, g. chambrier, l. camerarius. Item cest chambelain.

Camglou, g. sarcler, l. sarculum.

Camhet, g. pas, l. passus ; uide in pas.

Camhet an rot, g. cant de roue. l. cantus.

Camus, g. idem, l. simus.

Camps, g. aube de prestre, l. alba.

Can, g. chaxit, l. cantus. Item epitalamum, g. chant de nopces, b. can an neuregeou.

Can ty, g. gouttiere chalante, l. pluuialium ; uide in bannech et in glau. Item fratellum, g. aigout de chambres priuees. Item fratere, g. puir ou desplaire. Item bricium, g. gouttiere de maison. Item gronda. Item grondatorium, g. ce qui chiet de gouttiere ou qui degoutte sus elle.

Canaff, g. chanter, l. canere, cantare. Item occinere, g. contrechanter. Item iubilare, g. chanter ioyeusement hault, esiouir grandement. Item iubileus, g. lan de repos et de ioye et de remission. Item uide in melodi.

Canaff acordabl, g. chanter acordement et melodieusement, l. concinere. Item minurire, g. chanter gresle, et appartient aux petitz oyseillons.

Canauenn ; uide in guers.

Canap, g. chanure, l. canapis.

Cancellaff, g. canceller, l. cancellare.

Cancrenn, g. canere, une maladie, l. cancer. Item cest ung poisson.