Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
188
NOTES ET VARIANTES.
| P. 4. l. 21. | — | Var. : Ils n’ayent honte voir preceder celles deſquelles ils… |
| 1555 : Ils n’ayent honte voir preceder les Dames ſur lesquelles ils… | ||
| P. 4. l. 23. | — | Var. : Pource, nous faut il animer l’une l’autre à si louable entrepriſe : De laquelle ne devez eſlongner ni eſpargner. |
| 1555 : Pource, nous faiſons armer l’une l’autre a ſi louable entrepriſe pour laquelle ne devez eſloigner ni diſtraire. | ||
| P. 4. l. 25. | — | Var. : De pluſieurs & diverſes grâces. |
| 1555 : De pluſieurs & diverſes idées. | ||
| P. 5. l. 12. | — | Var. : Si ne nous peut il remettre en telle diſpoſicion… etc. |
| 1555 : Si ne nous voulons remettre en telle diſpoſicion que ja nous eſtions : & quelque imaginacion qui vienne nous imprimions en la teſte, ſi ne faſſons nous bien que ce n’est qu’une imaginacion… |
DEBAT DE FOLIE ET D’AMOVR
P. 9, l. 8. — Atacher à moy, attaquer à moy.
P. 10, l. 11. — Vendre tes coquilles, allusion à la vente de coquillages que faisaient les pèlerins à leur retour des lieux saints.
P. II, l. 17. — En route, en déroute.
P. 34, l. 13. — Apollon cite la Bible. Dans sa réplique, Mercure fera de même.
