Page:La sainte Bible selon la Vulgate traduite en français, avec des notes par J.-B. Glaire. Nouvelle édition avec introductions, notes complémentaires et appendices par F. Vigouroux (1905).djvu/808

CHAPITRE 8.

1. Or Benjamin engendra Balé son premier-né, Asbel le second, Ahara le troisième,^[1]

2. Nohaa le quatrième, et Rapha le cinquième.

3. Et les fils de Balé furent Addar, Géra et Ahiud,

4. Abisué aussi, Naaman, et Ahoé ;

5. Mais encore Géra, Séphuphan et Huram.

6. Ceux-là sont fils d’Ahod, et princes des familles habitant à Gabaa, lesquels furent transférés à Manahath :

7. C’est-à-dire Naaman, et Achia, et Géra ; lui-même, Ahod, les transféra, et il engendra Oza et Ahiud.^[2]

8. Mais Saharaïm engendra dans la contrée de Moab, après qu’il eut renvoyé Husim et Bara, ses femmes.

9. Il engendra donc de Hodès, sa femme, Joab, Sébia, Mosa et Molchom :

10. Jéhus aussi, et Séchia, et Marma ; ceux-là sont ses fils et princes dans leurs familles.

11. Or Méhusim engendra Abitob et Elphaal.

12. Mais les fils d’Elphaal sont Héber, Misaam, et Samad : celui-ci bâtit Ono, et Lod et ses filles,^[3]

13. Baria et Sama lurent princes des familles habitant à Aïalon : ce sont eux qui chassèrent les habitants de Geth.

14. De plus, Ahio, Sésac, Jérimoth,

15. Zabadia, Arod, Héder,

16. Michaël, Jespha et Joha, sont les fils de Baria,

17. Et Zabadia, Mosollam, Hézéci, Aéber,

18. Jésamari, Jezlia et Johab, les fils d’Elphaal ;

19. Jacim, Zéchri, Zabdi,

20. Elioénaï, Séléthaï, Eliel,

21. Adaïa. Baraïa et Samarath, les fils de Séméi ;

22. Jespham, Héber, Eliel,

23. Abdon, Zéchri, Hanan,

24. Hanania, Aelam, Anathothia,

25. Jephdaïa et Phanuel, les fils de Sésac ;

26. Samsari, Sohoria, Otholia,

27. Jersia, Elia et Zéchri, les fils de Jéroham.

28. Ce sont là les patriarches et les princes des familles qui ont habité à Jérusalem.

29. Mais à Gabaod habitèrent Abigabaaon, dont le nom de la femme était Maacha ;^[4][5]

30. Son fils, premier-né, Abdon, et les autres, Sur, Cis, Baal et Nadab,

31. Et aussi Gédor, Ahio, Zacher et Macelloth ;

32. Et Macelloth engendra Samaa ; et ils habitèrent vis-à-vis de leurs frères, à Jérusalem, avec leurs frères.^[6]

1. I Par. 8,1 : Voir Genèse, 46, 21 ; 1 Paralipomènes, 7, 6.
2. I Par. 8,7 : Notre traduction, empruntée d’Allioli, et qui n’exige qu’un léger changement de ponctuation, est la seule qui présente un sens admissible.
3. I Par. 8,12 : Et ses filles. Voir 1 Paralipomènes, 7, 28.
4. I Par. 8,29 : Voir 1 Paralipomènes, 9, 35.
5. I Par. 8,29-40 : Généalogie de la famille de Saül.
6. I Par. 8,32 : Avec leurs frères ; avec ceux qui étaient de leur branche.