Page:La sainte Bible selon la Vulgate traduite en français, avec des notes par J.-B. Glaire. Nouvelle édition avec introductions, notes complémentaires et appendices par F. Vigouroux (1905).djvu/1923

Cette page n’a pas encore été corrigée

délivreront ni leurs fils, ni leurs filles ; mais eux seuls seront délivrés.

19. Mais si j’envoie la peste sur cette terre et que je répande mon indignation sur elle par le sang, afin que j’en enlève les hommes et les bêtes ;

20. Et que Noé, Daniel et Job soient au milieu d’elle, je vis, moi, dit le Seigneur Dieu, ils ne délivreront ni fils, ni fille ; mais par leur justice ils délivreront leurs propres âmes.

21. Parce que voici ce que dit le Seigneur Dieu : Que si j’envoie à Jérusalem mes quatre jugements cruels, le glaive, la famine, les bêtes mauvaises, et la peste, afin que j’en tue homme et bétail,

22. Cependant il y sera laissé des hommes qui se sauveront, et feront sortir leurs fils et leurs filles ; voilà qu’eux-mêmes viendront vers vous, et que vous verrez leur voie et leurs inventions, et que vous serez consolés du mal que j’aurai amené sur Jérusalem, et de tous les fléaux dont je l’aurai accablée.[1]

23. Et ils vous consoleront, lorsque vous verrez leur voie et leurs inventions ; et vous reconnaîtrez que ce n’est pas sans raison que j’aurai fait à Jérusalem tout ce que j’y aurai lait, dit le Seigneur Dieu.

CHAPITRE 15.


1. Et la parole du Seigneur me fut adressée, disant :[2][3]

2. Fils d’un homme, que fera-t-on de l’arbre de la vigne entre tous les arbres des bois, qui sont parmi les arbres des forêts ?[4]

3. Est-ce qu’on prendra du bois de la vigne pour faire un ouvrage, ou en façonnera-t-on une cheville pour y suspendre un objet quelconque ?

4. Voilà qu’on le met au feu, pour en être la proie ; le feu consume les deux extrémités, et le milieu est réduit en cendre brûlante ; est-ce qu’il sera utile pour un ouvrage ?

5. Et même lorsqu’il était entier, il n’était propre à aucun ouvrage ; combien plus, lorsque le feu l’aura dévoré et entièrement brûlé, on n’en fera aucun ouvrage ?

6. À cause de cela, voici ce que dit le Seigneur Dieu : Comme l’arbre de la vigne parmi les arbres des forêts, que j’ai mis au feu pour le dévorer, ainsi je livrerai les habitants de Jérusalem.

  1. Éz. 14,22 : Vers vous qui êtes ici maintenant en captivité. ― Inventions ; c’est-à-dire actions, œuvres. Voir Isaïe, 3, 8.
  2. Éz. 15,1-8 : 4o Dans le chapitre 15, Jérusalem est comparée à une vigne sauvage dont le bois coupé n’est bon qu’à être jeté au feu.
  3. Éz. 15,1 : Disant (dicens). Voir, sur ce mot, Ezéchiel, 3, 16.
  4. Éz. 15,2 : Que fera-t-on, etc. Le sens de cette phrase, d’ailleurs très obscure, paraît être, en l’expliquant par l’hébreu : Quel avantage aura l’arbre de la vigne parmi toutes les branches des arbres de la forêt ? Les écrivains sacrés comparent souvent le peuple juif à une vigne ou à un cep, qui, en effet, est d’une grande utilité lorsqu’il porte des fruits, tandis qu’il n’est bon qu’à être jeté au feu, quand il est stérile.