devenue errante ; tous ceux qui l’honoraient l’ont méprisée, parce qu’ils ont vu son ignominie ; aussi elle-même gémissant a tourné son visage en arrière.
9. Ses souillures ont paru sur ses pieds, et elle ne s’est pas souvenue de sa fin ; elle a été prodigieusement abaissée, n’ayant pas de consolateur ; voyez, Seigneur, mon affliction, parce que l’ennemi s’est élevé.
10. L’ennemi a porté la main sur toutes ses choses précieuses ; et elle a vu des nations entrer dans son sanctuaire, nations au sujet desquelles vous aviez ordonné quelles n’entreraient pas dans votre assemblée.[1]
11. Tout son peuple est gémissant et cherchant du pain ; ils ont donné toutes leurs choses précieuses pour une nourriture qui ranimât leur âme. Voyez, Seigneur, et considérez combien je suis avilie.[2]
12. Ô vous tous qui passez par la voie, prêtez attention, et voyez s’il est une douleur comme ma douleur ; parce que le Seigneur, comme il l’a dit, m’a vendangée au jour de la colère de sa fureur.[3]
13. D’en haut il a envoyé un feu dans mes os, et il m’a châtiée ; il a tendu un fil à mes pieds, et il m’a fait tomber en arrière, il m’a rendue désolée, accablée de chagrin tout le jour
14. Le joug de mes iniquités s’est éveillé ; elles ont été roulées dans sa main, et imposées sur mon cou ; ma force s’est affaiblie ; le Seigneur m’a livrée à une main dont je ne pourrai sortir.
15. Le Seigneur a enlevé du milieu de moi tous mes hommes illustres ; il a appelé contre moi le temps afin de briser mes élus ; le Seigneur a foulé le pressoir pour la vierge fille de Juda.[4]
16. C’est pour cela que moi je pleure, et que mon œil a fait couler des eaux ; parce qu’il s’est éloigné de moi, le consolateur qui devait faire revenir mon âme ; mes fils sont perdus, parce que l’ennemi est devenu le plus fort.[5]
- ↑ Lm. 1,10 : L’ennemi a porté, etc. Jérémie parle ici de ce qui arriva à la prise de Jérusalem, lorsque les soldats chaldéens portèrent leurs mains sacrilèges jusque dans le sanctuaire (voir Lamentations de Jérémie, 2, 7).
- ↑ Lm. 1,11 : Leur âme ; hébraïsme pour leur personne.
- ↑ Lm. 1,12 : M’a vendangée ; m’a traitée comme une vigne vendangée, où on n’a rien laissé. ― La colère de sa fureur. Voir Jérémie, 4, 8.
- ↑ Lm. 1,15 : Mes élus ; mes soldats choisis, d’élite. ― Le Seigneur a foulé le pressoir ; pour en faire couler le vin de sa colère. Comparer à Isaïe, 63, 2-3 ; Joël, 3, 13 ; Apocalypse, 14, 19-20 ; 19, 15. ― Pour la vierge, etc. ; pour enivrer la vierge, etc. C’est le peuple de Juda, dans ce passage comme dans bien d’autres, qui est désigné sous le nom d’une vierge et d’une fille.
- ↑ Lm. 1,16 : Voir Jérémie, 14, 17. ― Qui devait faire revenir mon âme (convertens animam meam) ; lorsque la tristesse lui faisait abandonner mon corps ; qui devait me redonner la vie.
