Page:La sainte Bible selon la Vulgate traduite en français, avec des notes par J.-B. Glaire. Nouvelle édition avec introductions, notes complémentaires et appendices par F. Vigouroux (1905).djvu/1166

1134

[ps. xxx.]

LES PSAUMES.

12. Vous avez converti mes lamentations en joie : vous avez déchiré mon sac, et vous m’avez environné d’allégresse.^[1]

13. Afin que ma gloire vous chante, et que je ne sois plus tourmenté : Seigneur, mon Dieu, je vous rendrai gloire à jamais.^[2]

PSAUME 30.
(Hébr., XXXI).

C’est une prière pleine de ferveur, de confiance et d’humilité que le Psalmiste adresse à Dieu pour implorer son secours. Jésus-Christ, en s’en servant sur la croix, nous a montré que les souffrances de David étaient la figure des siennes.

1. Pour la fin, psaume de David, pour l’extase.^[3]

2. C’est en vous, Seigneur, que j’ai espéré ; je ne serai pas confondu à jamais ; dans votre justice, délivrez-moi.^[4]

3. Inclinez vers moi votre oreille, hâtez-vous de m’arracher à mes maux. Soyez-moi un Dieu protecteur, et une maison de refuge, afin que vous me sauviez.

4. Parce que ma force et mon refuge, c’est vous ; et à cause de votre nom vous me conduirez et me nourrirez.^[5]

5. Vous me tirerez de ce filet qu’ils m’ont tendu en secret, parce que c’est vous qui êtes mon protecteur.

6. En vos mains, je remets mon esprit ; c’est vous qui m’avez racheté, Seigneur, Dieu de vérité.^[6]

7. Vous haïssez ceux qui se confient dans les choses vaines, sans aucun fruit. Pour moi, c’est dans le Seigneur que j’ai espéré.^[7]

8. J’exulterai, je me réjouirai dans votre miséricorde, Parce que vous avez regardé mon humiliation ; vous avez sauvé mon âme de ses nécessités pressantes.^[8]

9. Vous ne m’avez pas renfermé dans les mains d’un ennemi ; vous avez mis mes pieds dans un lieu spacieux.

10. Ayez pitié de moi. Seigneur, parce que je suis dans la tribulation : mon œil, mon âme et mes entrailles ont été troublés par la colère.

11. Parce que ma vie a défailli dans la douleur, et mes années dans les gémissements. Ma force s’est affaiblie par la pauvreté, et mes os ont été ébranlés :

12. À cause de tous mes ennemis je suis devenu le sujet d’un très grand opprobre pour mes voisins, et la frayeur de ceux qui me connaissent. Ceux qui m’ont vu ont fui loin de moi :

1. Ps. 29,12 : Mon sac. Voir 2 Rois, 3, 31. ― Vous avez déchiré mon sac, qui est le signe du deuil et de la tristesse, et vous m’avez rendu la vie, la santé et la joie.
2. Ps. 29,13 : Ma gloire, mon âme, moi-même, comme dans Psaumes, 7, 6 ; 15, 9.
3. Ps. 30,1 : David persécuté s’abandonne entre les mains de Dieu. ― Probablement du temps de la persécution de Saül. ― Les Septante et la Vulgate ajoutent au titre les mots pour l’extase, se rapportant aux mots dans le transport de mon esprit du verset 23, et sans doute aussi à 1 Rois, 23, 26.
4. Ps. 30,2-19 : * Prière pour demander la délivrance et la fin de la persécution.
5. Ps. 30,4 : Vous me nourrirez ; c’est-à-dire vous prendrez soin de moi.
6. Ps. 30,6 : Voir Luc, 23, 46. ― Vous m’avez racheté ; vous m’avez déjà délivré plusieurs fois.
7. Ps. 30,7 : Des choses vaines ; littéralement des vanités. C’est ainsi que l’Écriture appelle les idoles.
8. Ps. 30,8 : Mon âme ; c’est-à-dire moi. Nous l’avons déjà remarqué plusieurs fois, chez les Hébreux comme chez les Arabes, l’âme se prend souvent pour la personne elle-même, et souvent aussi pour la vie, l’existence, comme au verset 14 de ce même Psaume.