LIVRE PREMIEB. ai
hotlée, est aassi du masculin ; Mg, bateau, est du féminin -, hagad, batdée, est aussi du féminin ; Aarr, charrette ; karrad, charretée, masculins. Kaloun, cœur ; kalounad (’), plein le cœur, féminins. Vourn, main ; dournad, poignée, masculins, elc. " Les noms terminés en der sont du féminin. Exemples : brazder, grandeur ; lihander, petitesse ; krizder, crudité ; ywender, blancheur ; ruzder, rougeur ; tomder, chaleur ; léùder, épaisseur, etc.
oLes noms terminés en ek, désignant possession, sont du masculin. Exemples : boulek, hotte ; bélek, prêtre ; hiézounek, langue bretonne ; kcvélek, bécasse ; gallek, langue française ; (/iocnnc/c, suu, etc.
" Les noms terminés en ck, quand ils servent à désigner un lieu, sonl du féminin. Exemples : kanabck, chcneviére ; kaolek, lieu planté de choux ; kcknnek, houssaie, lieu plein de houx ; keùneùdck, bilcher, lieu où l’on serre le bois à brûler ; dervenm’k, chênaie, lieu plein de chênes ; gwcnnadck, blanchisserie, lieu où l’on fait blanchir la cire, les toiles, etc. ; Unek, champ de lin ; seclwrck, lieu où l’on mot sécher le linge, le cuir tanné, etc. " Les noms terminés en ed sont du masculin. Exemples : boed, aliment ; klcved, ouïe ; kléñved, maladie ; guured, brasse ; môged, fumée ; scc’hed, soif, etc. Il faut excepter ^uic’/wjd, couette, qui est du féminin. ’ Les noms terminés en m, quand celte syllabe finale indique un singulier déterminé, sont toujours du féminin au singuher ; mais au pluriel, ils sont du masculin. On reconnaît qu’un nom terminé en en, indique un singulier déterminé, lorsque, en retranchant cette syllabe finale, on trouve dans le mot qui reste, soit un second singulier, soit le pluriel du Dom lui-même. Exemples : bodm, buisson ; lôgvden, souris (animal ; ; laouen, pou ; mczen, gland ; neùden, Cl ; péren, poire ; pizen, pois, etc. ° Les noms terminés en en, quand cette sjUabc Gnale ne dénote pas un singulier déterminé, et ceux terminés en enn, sont du masculin. Exemples : icnicn, froidure ; locn, bête ; brenn, son (ce qui reste de la farine blutée) ; krochen, peau ; pcnn, tête ; prcnn, barre de bois qui sert à tenir les portes fermées, etc.
" Les noms terminés en i/t’i formés des possessifs en c&, sont du féminin. Exemples : amézégez, voisinage ; dalUdigez, aveuglement ; gounidégez, gain ; gwiziégez, science ; pinvidigez, richesse ; liégez, ménage, etc.
° Les noms terminés en lez, sont du féminin. Exemples -. kuTaüez^ douceur ; madékz, bonté ; padélez, durée ; priédélez, mariage, etc.
" Les noms terminés en oni, sont du féminin. Exemples •• brazoni, arrogance ; kasoni, haine ; druzoni, graisse ; plzoïii, avarice, etc.
ai" Les noms terminés en crez, quand ils servent à exprimer l’action, sont du masculin. Exemples : bouderez, bourdonnement ; goapérez, moquerie ; gwalc hère z, action de laver ; pokérez, action de baiser ; skrabcrez, action de gratter ; sllakcrez, claquement, etc. " Les noms terminés en irez, quand ils servent à désigner l’objet qui fait l’action, ou le lieu où on la fait, sont du féminin. Exemples : silaknez, claquet de moulin ; barcurez, boulangerie ; kouézérez, lieu où l’on fait la lessive ; kigérez, boucherie ; j/ucnrurM, lieu où l’on blanchit la cire, la toile, etc.
" Les noms terminés en adiir sont du masculin. Exemples : breinadw, pourriture : krcnnadur, action d’arrondir ; divéradur, écoukuient ; gwaskadur, étreinte ; slardadur, serrement, etc.
" Les noms terminés en adurez, sont du féminin. Exemples : bcrradurez, abréviation ; deskadurez, instruction ; livadurez,’ action de teindre ; mtigadtirez, éducation, etc. " Les noms de nombres ordinaux, terminés en ved, quoique adjectifs, deviennent quelquefois substantifs. Us sont toujours du féminin, sans excepter les composés des nombres cardinaux, susceptibles de prendre les genres. Exemples : eunn drived ou eunn drirved, un tiers, un troisième ; eur bévarved ou eur bi’derved, un quart, un quatrième : eur boiibred, un cinquième : eur c’houec’hved, un sixième ; eur zeizved, un septième : eunn eizved, une octave, une huitaine, un huitième ; eunn narcrf, une neuvaine, un neuvième ; eunndegved, une dizaine, un dixième, etc.
" Plusieurs noms sont du masculin au singulier, et du féminin au pluriel, ce qui se reconnaît au changement de la lettre initiale de forte en faible, après larlicle ar, puisque la lettre initiale faible désigne toujours le féminin, si le mot radical commence par la lettre forte.
" Plusieurs noms sont du féminin au singulier, et du masculin au pluriel. iFoyf ries exemples que j’ai donnés aux ii"" 1" etiJ’dcs dernurcs Obscrvatwns sur les permutalions des lellres. )
(*) L’insuffisance de la Isrgue française, dans de semblables expressions, m’a obligé d’employer celte périphrase, quoiqu’elle ne présente pas le même seus que le mol celtique.
