G38
PRI
taol. Il le fit de prime-abord, da geñCa hoU ou kerkcñt hef gtcaz.
PniMER, V. n. Tenir la première place, se distinguer. Béza ar cheñ(a. Kaoudar c’henla Ic’ac’h, ar c’henta reñk.
Primer. Devancer, surpasser. Diaraogi. Part. et. Dislrcménoul, et, par abus, dislrévicn. Fart. et. Trcc’lii. Part. et. PiiiMELR, s. f. Première saison de certains fruits. Àmzer-genla, f. Ncvesled, m. Ncvéziñti, f. 1 ! faut les manger dans la primeur, réd co hô dihri enn amzer-geñia, enn névesled. Primeurs. Fruits ou légumes précoces. Frouez pé louzou a hréd- Ils ne mangent que des primeurs, louzou ou frouez a-brédna zetroñl ken.
Primevère, s. f. Plante qui fleurit avant le printemps. Bleûn-névez, m. Une seule, bleûñcn ou blcuz-ven-7icvez. Pl. bleüñ-névez. Boked-léz, m. Pl. bokédou-léz (^Corn.) En Vannes, boked-a-houé, m. Briallen, f. Pl. briallo Trég.) !• n Galles, briallu. H. V. Primitif, adj. Qui est le premier, le plus ancien. Keñla. Kôsa. Dans la primitive Eglise, enn Iliz gefila.
Primitivf. ment, adv. Originairement, dans l’origine, dans le principe. Er penn-keñla. Enn derou.
Pri-mo, adv. Mot emprunté du latin qui signifie premièrement. Da geñla. Primogé. mtere, s. f. Droit d’aînesse. Gwîr a hénaour ou a hénaourez. Hénañded, m. Hénavêlez, f.
Primordial, adj. Primitif, qui est le premier. Kiñla. Kôsa. J’ai le titre primordial, ann leûl keñla, ann diel keñla em eûz. Primordialeme. nt, adv. Originairement. Enn-derou. Erpenn keñla. Da gcñla. Prince, s. m. Nom de dignité. Celui qui possède une souveraineté en titre ou qui est d’une maison souveraine. * Priñs, m. Pl. éd. Il est fils de prince, mdb da brins eo. Avez-vous vu les princes ? ha gwéled hoc’h eûz-hu ar briñsed ?
Prince. Le premier, le plus excellent. Ar petin. Ar c’hefila. Ar gwella. Saint Pierre est le prince des Aitôtres, sañl Ver eo ar penn ou ar chcñla eùz ann Êbeslel. Le prince des poêles, ar c’henta ou ar gwella eûz ar wersaouérien, eûz ar varzed.
Pkincksse, s. f. iNom de dignité qui se donne à une lille ou femme de prince, de roi, etc. C’est aussi le nom de celle qui possède une souveraineté en titre. * l’rinsez, f. Pi. pr’tnsézed. 11 a p. iric à la princesse, oud ar brinsez m deûz knwzel. Les princesses étaient à la messe, enn oferen édo ar brwsczed. Principal, adj. Capital, qui est le premier, le plus con. sidérablc, le pins remarquable en von genre. Kcñta. Gwella. Mcûr. Ce doit être notre principal soin, hor c’henta préder é lié béza. Voilà le princijyal moteur, chélu ar r’hfntu ou ar gwilLa penn-abek. Cesl la principale église, ann iliz veür eo. Principal, s. m. Ce qu’il y a de plus im-PRI
portant, de plus considérable. Ar gwella. Ar brasa. Ar c’henta. Arpenn. Ar vuduren. Vous avez vu le principal, ar gwella, ar brasa y archenla hoc’h eûz gwélet. Les principaux de la ville, ar ré-geñla eûz a géar, pennou kéar. Principal. Lasümmecapitale, le fonds d’une rente. Ar soumveûr. Ann arc’hant keñta eus a cul levé.
Principal. Le chef d’un collège. Arpenn eus a eur skâlach. J’écrirai au principal, da benn ar skolach a skrivinn.
Principalement, adv. Particulièrement, sur toutes choses, surtout. Peûrgedged. Dreisl pép Ira. Dreisl holl.
Principauté, s. f. Dignité de prince. Karg eur priñs, f. * Priñsélez, f. La principauté de Rohan, ar briñsélez a liochan ou a Rohan. Principauté. L’étendue des terres que le prince possède et qui sont sous son autorité. Ann douarou en em gav dindân beli eurpriñs.
- Priñsélez, f. Pl. ou.
Principe, s. m. Première cause, source, origine. Penn, m. Penn-abek, m. Penn-grisicn, m. Penn-kefUa, m. Derou^m. pi. En Vannes, drré. ^lammen, f. Voilà le principe de tout, chélu ar penn-abek, ar penngrisien eûz a bép-lrà. Dans le principe, dans l’origine, enn derou, er penn-keñla.
Principe. Précepte, maxime. Keñtel, f- P’iou. Lézen, f. Pl. Iczennou. Kélen, m. Pl. kélennou. Il a eu de bons principes, kentéliou mâd ou Iczennou mdd en deûz bel. Printanier, adj. Qui est du printemps. Eiî. ? ann névez-amzer.
Printemps, s. m. La saison qui suit immédiatement l’hiver. iVc’fes-amser, f. Tout se renouvelle au printemps, névézi a ra pép-lrd d’ann névez-amzer.
Printemps. Jeunesse. laouañkiz ou iaouañhliz, m. Il était alors dans son printemps, enn hé iaouañkiz é oa ncûzé, iaouañk é oa ncûzé. Priorité, s. f. Antériorité, primauté en ordre de temps. Kcñta reñk, f. l’réveûdi,(. Diageñt, m. Diaraok, m. Vous avez la priorité, ar c’henla-rerik a zô d’é-hoc’h. Par droit de priorité, drc ar gwir a zlageñt, a ziaraok. Avoir la priorité. /ifaow^ ar c’heTila-renk, ann diaraok. Diaraogi. Paît. el.
Prise, s. f. Action de prendre. Capture. Kémer, m. Dalc’h, m. Krôk ou krôg, m. Krdfou krûv, m. C’est une bonne prise, ewr c’hémer mdd, eunn daWh mdd, eur chrôg mdd eo.
Prise. L’endroit par oij l’on prend et l’on tient certaines choses. Krôkon krog, m. KrdJ ou krâv, m. Je ne sais par où le i)rendre, il n’a pas de prise, na ouzoun drc bücach hé géméroul, n’en denz kéd a grog ou a grdv. Prise. Ce qu’on prend en nncfois, ce qu’on tient entre deux doigts. Meûdaden, f. Pl. meûdadennou. Donnez-moi une prise de tabac, rôid eur veûdaden vulum ou eur friad bulum d’in.
Prise. Querelle, combat. Slrifoa slriv, m. Kann, m. Emgann, m. Il y aura prise entre
