3 ; GÉM
d’cnlendro gazouiller les oiseaux, eunn dudi eo klevoud al laboused 6 kana, ô c’heiza. Ge. vi, s. m. Oiseau du genre de la pie, avec un plumage bigarré. Gegin, f. Pl. ed. Ce geai parle-t-il ’.' lia komzaa ra ar gegin-zii’} Géant, adj. et s. m. Qui excède de beaucoup la stalure ordinaire des hommes. Lañgouinck. Pour le plur. du subst., lañgouincged ou lañgouincien. Ramps. Pour le plur. du subst., rampsed. Pcùlcan. Pour le plur. du subst., peùlvaned.
Géante, s. f. Celle qui excède de beaucoup la stature ordinaire des femmes. Lañgouinégez, f. Pi. ed. Rampsez, f. Pl. éd. Géhe. nne, s. f. I/enfer. Ifern, m. H. V, Geindre, v. n. Gémir, se plaindre à plusieurs reprises d’une voix languissante et inarticulée. Il est familier. Klemma, et, par abus, klemm. Part. et. Kcina ou A-cmi. Part. et. Hirvoudi. Part. et. Lcñra. Part. et. Gwlc lia. Vurt. rt. Il geint sans cesse, kicmma ou keina ara bepréd. — Kañcaoui. Part. kañvaouel. En Vannes, kañvenehi. En Galles, kouefivani. H. V. Gélatine, s. f. Suc tiré des substances animales et qui ressemble à une gelée. Sùn-lcik kaoulédet, ra.
Gélatineux, adj. Qui ressemble à une gelée. A zô liéñvel ouc’h sûn-kik kaoulédet. Gelée, s. f. Grand froid qui*glace l’eau. Réô ou rcv, m. La gelée est bien forte, gwall gakd eo ar rcô. Ce n’est que de la gelée blanche, rcô gwrnn n’eo kén.
Gelée. Suc de viande coagulé^ congelé. Sûnkik kaoulédet.
Geler, v. a. Glacer, causer du froid. Skourna ou skourni. Part. et. Riva. Part. et. Anouédi. Part. et. (Corn.) Ce temps-là gèlera tout, ann amzer-zé a. skotirnô pép Ira. C’est le vent qui nous a gelés, ann aicl eo é deûz rivet achanomp.
Geler, v. n. Se glacer. Avoir ïro’iû. Révi. Pari. eL Jicza rivet. Il gèlera cette nuit, révi a rai ennnôzmañ. U gèle quoique auprès du feu, rivet eo hag hèñ lôst d’ann Ida. Geler forlemerit. Skournaùu skourni. VolH. et. Qui e» ;t sujet à geler. Révuz. Skournuz. L’action de geler. Révadur, m. Skournadur, ra.
Géli.-^ote, s. f. Jeune poule engraissée. Énpz lard, f. Pl. ém’zed lard. Polez lard, f. Gélinote. Poule sauvage. Ènez-clwuéz, f. Pl. cnézed-cliouéz. lar-cliouéz, f. Pl. iérgouéz.
GÉLivrr. E, s. f. Dommage qui arrive aux arbres par de fortes gelées. Faout a zeû enn cur wezen gufid ar rcô, gañd ar skourn. Jely m. Gémeai", s. m. Jumeau. Il n’est d’usage qu’au pluriel, (icvel, ra. Pl. géveUed. Gémir, v. n. Exprimer sa douleur d’une voix plainlivc et non articulée Keina ou keini. Part. et. Klemma, et, par abus, klemm. Varl. et. J/irvoudi. Part. et. Lrñva. Part. et. Gwic’ha. Part. et. Kañvaoui. Part. kañvaouet. Kunucha ou kunuja. Part. et. On l’entend toujours gémir, hc glevoud a réeur be’pred ô heina, GEN
oeil hirvoudi. Il ne fait que gémir, kanoaoui, kunuclia né ra kén.
Gésiissant, adj. Qui gémit. Keinvanuz. Klemmuz. Hirvouduz. Gwichuz. Kañoaouuz. Kunuc’huz. Tenicnds une voix gémissante, eur vouez keinvanuz ou hirvouduz a glevann. Gémissement, s. m. Plainte douloureuse. Keinvan, m. Pl. ou. Klemm, f. Pl. ou. Hirvoud, ra. Pl. ou. Léñv ou lév, m. Pl. ou. Gwlc’h, ra. Pl. ou. KaFw ou kaoñ, m. Pl. ou. Kunuchen ou kunujea, f. Pl. kunucliennou. Sioaden owsiouaden, f. Pl. sioadennou. Il poussait de longs gémissements, heinvanou brdz, hirvoxidou brdz a rca.
Géxal, adj. De la joue, qui appartient à la joue. Eùz ar vôc’h. Èâz arjôl. La glande géiialc, gwagren ou gwerblen ar vôc’h. Gênant, adj. Qui gêne, qui embarrasse, qui fatigue. Diézuz. Gwanuz. Eñkrézuz ou ifikrézuz. Poaniuz. Añkéniuz. C’est une chose bien gênante, eimn drâ gwall ziézuz, gwall eñkrézuz co.
Gencive, s. f. Chair ferme et immobile dans laquelle les dénis sont implantées. Kik-denl, m. Il a les gencives enûécs, koenved eo hé gik’denl.
Gencive sans dents, comme celles des petits enfants ou des vieillards. Dlunzun, f. Pl. ou. Il a de la peine à mâcher avec ses gencives sans dents, léac’h en dcùz ô chaoka gañd hé vunzunou.
Gendarme, s. ra. Cavalier employé à la poursuite des malfaiteurs de tout genre. Maréger karijed da vont ou da rédek warlerc’U ar gœallérien. Arser, m. Archer, ra. Pl. ien. Gendarmer (sej, v. réfl. S’emporter mal à propos pour ufie cause légère. liuanJkaai ou kounnari héb abek évlt nébeûd a drâ. Gendre, s. m. Celui qui a épousé la fille de quelqu’un. Bcau-lils. Mdp-kaer, m. Pl. mijñen-kaer. Mabek, ra. Pî. mabéged (Vann.) Dan ou déan, m. Pi. ed. (Vann.) Géoer, m. Pl. éd. (Trég.) On dit aussi en quelques endroits deuil, daf, dcufet dof. Si vous ne le trouvez pas à la maison, vous denianderezsori gendre, ma na gavit kél anézhan er géar, é c’houlennol hé vdp-kaer.
Gêne, s. f. Peine d’esprit, contrainte fâcheuse, état violent où l’on se trouve réduit. Diez, m. Eiiferez on iñkrer., m. Gwanérez, m. Bré, m. Béac’h, m. Hors de Léon, bec’h. Ce n’est pas une grande gène, né ked eunn diez brâz, eunn cñkrez brâz, eur béac’h brdz. Gêné, adj. et part. Incommodé, embarrassé, contraint. Viézet. Eñhrézet. Gwanct. Poaniet. Eùbel.
Qui n’est pointgêné, qui est libre. D(7 ;ocW. Digabeslr. Vizauk. Uijal. CcslyiH’iininohommeqm a’aslpointgùnd, cunndén-iaouankdigabeslreo. Généalogie, s. f. Suite et dénombrement des ancêtres de quelqu’un. Mabérez, m. Nested ou nésañded, m. Connaissez-vous sa généalogie ?
hag anaoud a rit-hu hé cabérez, hé
nested ?
Gêner, v. a. Incommoder, contraindre les mouvement»
