CoMRK-MONT. F. içon de parler adverbiale.
En haut, en montant, en remontant. Ouc’hkréac’h.
War boéz krcac’h. War-biñ. Ce bateau
va à contre-mont, ar vdg-zé a iaouc’h
krèac’h, tcarhiñ.
Contre-mur, s. m. Mur bâti le long d’un autre pour le fortiiier. AsvôgerJ. Pl. asvôgértou. On élèvera ici un contre-mur, eunnasvôger a vézô saved aman.
Contre-murer, V. a. Faire un contre-mur. Asvôgéria. Part, asvôgériel. Je ferai contremurer la maison, îaA’aada rinn asvôgéria annli. CoMRE ORDRE, s. m. Révocation d’un ordre. JHskémenn, m. Pl. ou. Diskvmennadurez, f. Pl. ou. Le contre ordre est arrivé, deûed eo ann diskémenn.
Donner contre-ordre. Diskémenna, et, par abus, diskémenn. Part, diskémenncl. Rei diskémeun. Co. MRE-PERCER, V. a. Perccr en sens contraire. Toulla dré ann lu éncp.
Cotre-pied, s. m. Le contraire de quelque chose. Ann cneb eùz a eunn drd.
Contre-poids, s. m. Poids qui contre-balancent d’autres poids. Aspoez, m.
Contre-poil, s. m. Le rebours du poil. Le sens contraire. Ann lu énep. Ann tû gin. Ar c’hil. Il a pris le contre-poil de ce que j’ai dit, kéméred en deûz ann tu énep eûz ar péz em eus lavarel.
A contre-poil, dans le sens contraire, contre le sens ordinaire. A-énep. A-c’hin. Dré ann lu gin. CoNTRE-poi>TER, V. a. Contrarier, contredire. Ènébi oucli. Daéla ou rcñdaéla. Part. et. Jléga. Part. et. Cotre-poison, s. m. Antidote, remède contre le poison. Louzou-konlamm, m. Louzaouen-ar-c’hofilamm, f.
Contre-porte, s. f. Seconde porte pour se mieux défendre contre l’ennemi ou pour se garantir du vent. Eilrzôr, f. Pl. eil-zôriou. CoNTRE-RCSE, s. f. Ruse opposée à une autre ruse. Aswidré, m. Asdun, m. Asdrôidel, f. Asvourdj m. Gwidré-énep ou énep-widré, m.
Contre-scel, s. m. Sorte de petit sceau. Siel-énep, m. Énep-siel, m. Eil-siel, m.
Contre-sceller, v. a. Mettre le contrescel. Lakaad ar siel-énep ou ann eil-siel. CojiTRE-sENs, s. m. Sens contraire au sens naturel d’un mot, d’une phrase, etc. Eneptkiañd, m. Contre-sens. Le mauvais côté d’une étoffe, d’une aifaire, etc. Ann tû énep. Ann lu gin. C’est ici le contre-sens du drap, aman éma ann tû énep eûz ar mézer. A contre-sens, dans le sens contraire. i4énep. A-c’hin. Dré ann tû énep ou gin. Contre-temps, s- m. Accident inopiné qui traverse le succès d’une affaire. Dibréd, m. Pl. ou. — En Vannes, digouls et digours, m. H. V. — Gwall-amzer, f. Il nous est survenu [)lus d’un contretemps, meûr a zibréd a zô diyouézed dé omp. CON A contre-temps, mal-à-propos, en prenant mal son temps. È-dibréd. Divaré. É-gicallamzer. — En Vannes, digours ha diznj. H. V. Contre-vérité, s. f. Paroles qui doivent être entendues dans un sens contraire, Énebwirionez, f. Contrebande, s. f. Marchandises prohibées. Marcliadourez berzel ou difennel, f Tuaden, f. Faire la contrebande, faire le commerce de marchandises prohibées. Gwerza marc’hadourez berzel ou difennel. Tua ou lui. Part. tuet. Contreb. indier, s. m. Celui qui fait la contrebande. Néb a werz marc’hadourez berzel ou difennel. Tuer, m. Pl. ien. Contrebodter, V. a. Appuyer un mur par un pilier, par un étai. Skôra. Part. et. Speurella. Part. et. Contrecarrer, v. a. S’opposer diRect€ment et en tous points à quelqu’un, à ses sentiments. Énébi ou harza ouc h eunn dén rdg hé ddl hag a béb heñl. Contredanse, s. f. Sorte de danse qui s’exécute ordinairement à huit personnes. Dañseiz, m. Pl. dañsou-eiz. Ce mot est du dialecte du Haut-Tréguier, où cette espèce de danse s’est introduite récemment parmi le pcupte des villes. Il est formé du mot dans et du mot eiz, huit. H. V. Contredire, v. a. Contester, dire le contraire. Ênébi dré gomz. Lavaroud ann énep d’ar ré ail. Dislavaroul. Part. et. Il a contredit son père, énébed en deûz dré gomz ouc’h hé ddd. Je ne vous contredirai point, w’/iô lislivirinn kél. Se contredire, v. réd. Se démentir dans ses discours, se couper. Lavaroud ha dislavaroul. En em drouc’ha enn hé gomsiou. Diskana. Part. et. Il se contredit à chaque mol, en em drouc’ha a ra da bép gér. Contredisant, adj. Qui contredit, qui aime à contredire. Dougel da énébi, da zislavaroul. Araouz (de trois syllab.) Contredit, s. m. Réponse contre ce qui a été dit. Allégation contraire. Lavar-énep, m. Sans contredit, adv. Certainement, sans doute, sans difficulté. Hép nép lavar énep. Lavared arpéz a garet. Hép mdr. Héb arvar. —Heb si. H. V.
Contrée, s. f. Certaine étendue de pays. Brô, f. Pl. brôiou. Pan ou pann, m. Cette contrée n’est pas chaude, ar vrô-zé né kél tomm. De quelle contrée êtes-vous ? a bé bann oc’h-hu ?
Contrefaçon, s. f. Friponnerie, fraude qu’on commet en contrefaisant ou l’impression d’un livre ou la manufacture d’une étoffe. Touelléri’Z ou skrapérez a réeur oc’h hévéloud cuij, levr pé eur mézer-bennâg. Contrefacteur, s. m. Celui qui contrefait un livre. Néba hévelpéalaka hévéloudeul levr. Contrefaire, v. a. Imiter, représenter les manières d’une personne, quelque chose. Copier. Difréza. Pàn. et. Abéki. Part. et. Denvéza, et, par abus, denvez. Part, denvézet Disnével
