Ṣokottham ālāpanaṃ (1) ; paridevaḥ.
Pañcavijñānakāyasaṃprayuktam asātāinubhavanaṃ duḥkham.
Manasikārasaṃprayuktaṃ mānasaṃ duḥkhaṃ daurmanasyam.
Ye cānya evamādaya upakleśā ime upāyāsā (2) ity ucyante (3).
Tatra (4) mahândhakârârthenâvidyâ, abliisaniskârârtlionn sainskârâh, vijfiâpauiïrtheiia (5) vijnâQani, aiiyouyopastaiiibhanârtlieua (6) nâinaiTipam, âyailvârârtliciia (7) sadâyatauani^ spai’saiiârthena sparsali, auuhliavauilrtlieua vrdau<â, paritarsanârtlieua Ijsnâ, upâdâuârtlieuopâdâuain, puuarhliavajanauârtliena bliavah, skatidhaprâdurbliâvârtlieiia (8) Jâtili, skaiidhai)aripâkârtliena (9) jarâ, vluâsârtheua, niarauani, socauâ,rtlieua sokah, vacauaparidevauârtbena puridevah (10), kâyasaiiipïdauâitlicua (11) duhkbam, cittasaiiipïdauârtbeua daurmauasyam, upaklesanârthenopâyâsâh.
(1) Sic Madh. ; Bca. : so[kottha]lapanam ; le tibétain concorde avec celui de Si, qui lit : lâlapyanam paridevah, voir n. 10.
(2) ime donné par Bca. ; Si. ta upâyâsâlj. ; Madh. te hy upâyâsâ iti.
(3) Bhâm. janmahetukâ uttare jarâmaranâdayah : jâtânâm skandhânâm paripâko jarâ, skandhânâiii nâso maranani ; mriyamânasya mûdhasya sâbliisvangasya putrakalatrâdâv antardâhaU sokas ; taduttliain pralapanan.i lia mâtal.i, hâ tâta, hâ ca nie putrakalatiâdi iti paridevanâ ; pañcavijñânakâyasam=yuktam (a) asâdliv anubhavanain dulikham ; miinasain ca dul.ikluim daurmanasyam ; evainjâtîyakâs copâyri[sâ iti] ta (b) upaklesâ gi’liyante. Te ’mi parasparahetukâ janmâdihetukâ (c) avidyâdihetukâs ca janmâdayo, ghatiyantravad ani.sam âvartamânâlj santïti tad etair avidyâdibliii’ âksiptalj saingliâta iti (d).
(4) Pour cet alinéa, Bca. 388.17-389.5 ; Madh. 564.1-6 ; manque dans Si.
(5) Bca. vijñâna°.
(6) Bca. manana° ? ; Madh. : phan-thsun brten-pai phyir.
(7) Mss. âpa(d)dvâra ; voir Madh. 552.9.
(8) Madh. janmanârthena ?, mais le Tibétain concorde avec Bca.
(9) skandha manque dans Madh. sanscrit, mais est donné par le Tibétain. — vinâsa dans toutes les sources.
(10) Suklavidarsanâ : paridevanârthena lâlâpyaparidevah (sic) ; voir n. 1.
(11) Madh. paripîdana ; le Tibétain a simplement : gnod pa.
(a) texte imprimé : °kârya°.
(b) … : copâyâti ta …
(c) janmâdihetukâ avidyâdayo ’vidyâdi°.
(d) Samkara : … ity evamjâtîyakâ itaretarahetukâh saugate samaye kva oit samksiptâ nirdistâh, kva cit prapañcitâh.
