Page:La Vallée-Poussin - Bouddhisme, études et matériaux.djvu/118

Cette page n’a pas encore été corrigée
— 104 —

ste (1) / lṅa gaṅ zhe na / hdi lta ste (2) / mig la brten pa daṅ / gzugs daù / siiai’i ba dan / uani mkha dan / de bskyed (3) pai yid la byed pa la yaû "brten uas niig gi ruara par yes pa hbyun no (4) / / de la mig ni niig gi ruam par t^^es pai rten (5) gyi bya ba byed do / gzugs ui mig gi rnam par ces pai dmigs pai bya ba byed do / / snaii ba ni mnon pai bya ba byed do / / nam mkha ni mi sgrib pai bya ba byed do / / de bskyed pai (6) yid la byed pa ni bsara pai bya ba byed do / / rkyen de dag med na mig gi rnam par ces pa hbyun bar mi hgyur gyi / gaii gi thse nan gi skye mched mig ma thsan bar ma gyur la / de bzhin du gzugs dan / snan ba dan / nam mkha dan / de bskyed pai (6) yid la byed i)a. dag ma thsan bar ma gyur te / thams cad hdus pa (7) de las mig gi rnam par ces pa hbyun bar hgyur ro / / de la mig ni hdi snam du bdag gis mig gi ruam par ces pai rten (5) gyi bya ba bya o siïam du mi ces so / ,’gzugs kyaû hdi snam du bdag gis mig gi l’uam par ces pai dmigs pai bya ba byao sùam du mi sems so / / snai’i ba yaû hdi sùam du bdag gis mig gi rnam par ces pai mnon pai bya ba bya o siiam du mi sems so / / nam mkha yan hdi sùam du bdag gis mig gi rnam par ( ;es pai mi sgrib pai bya ba byao sûani du mi sems so / / de bskyed pai (8) yid la byed pa yaû hdi snam du bdag gis mig gi rnam par (jes- pai bsam (9) pai bya ba byao snam du mi sems so / / mig gi rnam par yes pa yaû hdi sùam du bdag ni rkyeu hdi dag gis bskyed do snam du mi sems te / ou kyaû rkyen hdi dag yod pa las mig gi rnam par çes pa skye bar hgyur ro / / de bzhin dbaù po Ihag ma ruams la yaû (10) ci rigs su sbyar ro /

/ de la chos gaṅ yaṅ hjig rten hdi nas hjig rten pha rol tu mi

(1) Stein … ni lṅai phyir skyeo.

(2) ; Manque Kandjour, Stein, Śi.

(3) Kandjour, Stein : skyed.

(4) Stein skyeo.

(5) Madh. brten.

(6) Kandjour de daṅ hbyuṅ ba yid…

(7)Madh. hdus pa pa de las.

(8] Kandjour de dan hbyun bai yid la ....

(9) Madh. sems pai (incorrect ?).

(10) Lectures de Madh. ; Kandjour lhag ma rnams kyaṅ ci rigs su …