Page:La Vallée-Poussin - Bouddhisme, études et matériaux.djvu/115

Cette page n’a pas encore été corrigée
— 101 —

ruam par ces pa daû Ihan cig skyes pa pkuii po gzugs can ma yia pa bzlii daii / gzugs gaù yiii pa de ni ruam par ces pai rkyeu gyis miii daû gzugs zhes bya o (^) // miii daû gzugs rnam par hpliel bas skye mched drug gi sgo uas (^j bya l)a byed pa rnams bbyuû stû / de ni miû daû gzugs kyi rkyen gyis skye mched drug ces bya o / / skye mched drug po dag las reg pai thsogs drug hbyuû ste / de ni skye mched drug gi rkyen gyis reg pa zhes bya o / / ji Ita bur reg pa hbyuû ba de Ita bur thsor ba hbyuû ste / de ni reg pai rkyen gyis thsor ba zhes byao / / thsor bai bye brag de dag myoû ba daû mûon par dga ba daû Ihag par zhen pa daû / Ihag par zhen nas hdug pa de ni thsor bai rkyen gyis sred pa zhes bya o / / myoû ba daû mûon par dga ba daû / Ihag par zhen pa daû / Ihag par zhen uas hdug pa las bdag sdug pai ûo bo daû / bde bai ûo bo daû hbral bar ma gyur cig sùam du yoûs su mi gtoû bar phyir zhiû smon pa {^) hdi ni sred pai rkyen gyis len pa zhes bya o / (*) / de Itar smon zhiû yaû srid pa bskyed pai las y lus daû / ûag daû / yid kyis kun nas sloû ba de ni len pai rkyen gyis srid pa zhes bya o / /las de las skyes pai phuû po lûa rnams mûon par hgrub pa gaû yin pa de ni srid pai rkyen gyis skye ba zhes bya / / skyes uas mûon du (•) hgrub pai phuû po rnams kyi liphel ba yoûs su smin pa daû / hjig par hgyur ba de ni skye bai rkyen gyis rga ci zhes bya o /

/ de Itar na rten cin hbrel bar hbyuû bai yau lag bcu guis po hdi dag ni rgyu gzhan daû gzhan las byuû ba / rkyen gzhau daû gzhau las byuû ba (") rtag pa ma yin mi rtag pa ma yin / hdus byas ma yin hdus ma byas ma yin / rgyu med pa ma yin rkyen med pa ma yin (") / myoû ba yod pa ma yin / zad pai chos ma

(1) Voir note 9 p. 100.

(2) Lecture de Madh. ; Kandjour sgo zhes.

(3) Madh. snayn du mi gtoii bai smon == ity atyàgapràrthanà.

(4) Madh. len pa zhes bya ste / duos po gaù la sred pa dan bcas pai duos po de bsag cih sgrub pai phyir ne bar len pa len zhin / de dan de la smon pa i de Itar smon zhin.

(5) Madh. skye ba mṅon par ....

(6) Le Fragm. Stein, mutilé, porte g rkyend gcig / rtag pa ma yin ...

(7) Placé dans Stein (avec variante rgyu myed pa las byuii ha rkyen myedpa las byuh ba ma yin) après myoṅ ba ....