Page:La Vallée-Poussin - Bouddhisme, études et matériaux.djvu/112

Cette page n’a pas encore été corrigée
— 98 —

nan gi sai khams thsan zhin / (le h/.liiii du chu d.in nio dui’i rlun dan nniu mklia dan rnani par res pai klianis rnanis kyan tlisan bar gyur la llianis oad lulus pa de las lus ninon i)ai’ Itgruh ])ar ligyur ro /

/ de la sai khams kyan hdi snain du Ixlat ;’ gis lidus nas lus kyi sra bai dnos })o lunou par hsgrub bo snani du ini seins so / / chui khanis kyan hdi snaui du bdag gis lus kyi sdnd pai bya l)a bya o sùani du mi seins so / ’ inei khanis kyan hdi snaiu du bdag gis lus kyi zos pa dan hthuns pa dan hllisos j)a dai’i niyans pa rnains liju bar bya o snain du mi seins so ’ ilun gi khanis kyan hdi snam du bdag gis lus kyi dbugs i)hyi nan du rgyu bai bya ba bya o snam du mi seins so / nani mkhai khams kyan hdi snam du bdag gis lus kyi nan sbubs yod par bya o snam dn mi seins so / ’ rnain })ar ces pai khams kyan hdi snam du bdag gis lus kyi min dan gzngs miiou par bsgrub bo snam du mi senis so / / lus kyan hdi snam du bdag iii rkyen hdi tbig gis bskyed do snam du mi sems mod kyi / ou kyan rkyeu hdi dag yod na lus skye bar hgyiir ro /

/ de la sai khams ni bdag ma yin ’ scmus eau ma yiu / srog ma yiu / skye ba i)0 (^) ma yiu / vod las skycs ])a ma yin / red bu ma yiu / bud med ma yiu / skyes pa ma yin ma nia ma yin / lia lua yiu / bdag gi ma yiu gzhan sui yan ma yin uo / / de bzhin du chui khams dan / mei khams dan / rlun gi khams dan / uam mkhai khams dan / rnam par ees ])ai khams kyan bdag ma yiu / senis eau ma yiu srog ma yin ’ skye ba po ma yiu red las skyes pa ma yin / çed bu ma yin / bud med ma yiu ,’ skyes )a ma yiu / ma uiû ma yiu / na ma yiu bdag gi ma yiu / gzhau sui yan ma yin no /

/ de la ma rig pa gan zhe ua / khams drug po hdi dag ùid la gan gcig pur hdu ces pa dan / ril })or hdu res pa dan / rtag par hdu ces pa dan brtan par hdu res ])a dan / ther zliug tu hdu yes pa dafi / bde bar lidu < ;es pa dan / bdag tu hdu ( ;es pa dan / seras eau () dafi / srog dan / skye ba po (^) daii gso ba dan / skyes bu dan , gan zag tu lidu res pa dan / ( ;ed las skyes pa dan / red bur

(1) Stein skye ba ma yin.

(2) Madh. répète hdu çes pa (samjñā)

(3) Stein shye ha daṅ.