jnâtâni samuccbiunamïilâTii tâlaniastakavad (’) anâbhâsa[sYabliâvâuy ] (2) âyatyâm anutpâdânirodhadharmâni.
[Yah (3) kas cid, bliadauta Sariputra, evain dharniaksâutisainpauuab pratïtyasamutpâdaiu api samyag avabudbyate, tasya tathâgatârhat-saniyaksainbuddbavidyâcaranasampauuasugatalokavidaauttarapurusadamya-sâratbidevamauusyasâstrbuddhabhagavatâ samyaksambuddho bhavisyatïty auuttarasaïuyaksambodhaya âgamo deçitah.]
[Evam (4) avocau Maitreyo bodbisattvo mahâsattva, âttamanâ âvusmâu Sâripiitrah sadt’vaniâuusâsurauandharvas ca loko Maitreyasya bodbiî^attvasya mabâsattvasya bhâsitam abhyanandam.]
Sâlistambanâma mahâyânasûtram samâptam.
// rgya gar skad du / â rya çâ li sa mbha va nâ ma ma hâ yâ na su tra / bod skad ilii bpbags pa sa lui IJan pa zlies bya ba theg pa chen poi mdo
/ sans rgyas dai’i byaû cbub sems dpa tbams cad la pbyag hthsal lo /
/ hdi skad bdag gis tbos pai (5) dus gcig ua / boom Idau lidas rgyal poi kluib ua bya rgod pluu’i poi ri la dge slon stoû fiis brgya liia bcui dge slon gi dge bduu cheu po dafi / byan chub sems dpa
(1) Comp. MVyut. 218. n, etc.
(2) MadA. anâbhâsagatâ âyatyâm…
(3) Notre seule source est le Kandjour.
(4) Dans Madh. 594.5 : atha khalv fiyasmân îSîriputro Maitreyasya bodhisattvasya mabâsattvasya bhâsitam abliinandyotthâyàsanât prakrântaïi prakiûntâs te ca bhiksavati. — Les quatre derniers mots manquant dans la version tibétaine.
(5) La lecture thos pa est, au moins, plus ordinaire.
