UNE PARTICULARITÉ DU LIVRE DE TOBIE
Dupuis ne voyait dans l'Ancien et le Nouveau Testament qu'un ensemble de mythes célestes. Une école plus récente ne reconnaît dans les
contes populaires que des mythes de la lumière aurore, jour, crépuscule, nuit. Sans qu'il nous paraisse nécessaire d'en venir à l'un
de ces systèmes, nous ne pouvons mettre en doute les frappantes ana.
logies qui peuvent s'observer entre certains récits bibliques et la tradition populaire.
La femme de Loth se retourne en arrière pour jeter un regard sur l'embrasement de Sodome : elle est changée en statue de sel (1). Dans nombre de contes populaires, les héros qui se détournent sont aussi- tôt pétrifiés (2). Joseph voit en songe ses frères qui se prosternent pour l'adorer (3). Dans les contes, un jeune homme voit en rève ses parents empressés à le servir.--- 1.a fiancée du jeune Tobie a fait mourir La ses précédents époux; Sahrah est bien la sorcière du thème le Mort re- connaissant. - - m Il est un autre épisode du Livre de Tobie sur lequel nous appellerons plus particulièrement aujourd'hui l'attention des traditionnistes. . Le jeune Tobie avait pris un énorme poisson dans l'eau d'un lac. L'ange lui dit : « Le cœur de ce poisson, grillé sur des charbons ar. dents, répandra une fumée qui chassera les démons du corps de la fiancée; l'huile du fiel, frottée sur l'eil d'un aveugle, rendra la vue à cet homme. » Et, en effet. Tobie chasse les démons qui possédaient Sahrah, sa fiancée, et il rend la vue au vieux Tobie. Nous sommes ici en présence du thème de l'Oiseau merveilleux dont le foie et la tête ont des propriétés magiques. Celui qui mange le foie de cet oiseau trouve chaque matin une bourse d'or sous son chevet, et celui qui mange la tète devient roi. Les versions de ce thème sont nombreuses. J'en possède trois iné- dites ; une livournaise : Giovanni Cenerentoli; une ombrienne de No- cera: La Pennazzetta; une du pays gallot: Le Petit Oiseau. Voici l'indication des versions publiées jusqu'ici à ma connais- sance : ITALIE. Victor Imbriani, XII Conti pop. pomigli, nº 3 : 'E Corna (Naples, 1877 ; Detken). - Dr G. Pitrè, Fiabe, Nov., etc., t. I, nº 24 : L'Arginteri (Palerme, 1875; Pédone-Lauriel). - Isaïe Visentini, Fables mantouanes, nº 33: L'Uccellino dell' oro (Turin, 1875; Erm. Loescher).
