Page:La Sainte Bible de l’Ancien Testament d’après les Septante et du Nouveau Testament d’après le texte grec par P. Giguet - tomes 1 à 4, 1872.djvu/1926

Cette page n’a pas encore été corrigée

18. Je me suis élevée comme le palmier des rivages de la mer, comme un plant de rosier de Jéricho.

19. Je me suis élevée comme un bel olivier, comme un platane.

20. J’ai donné un parfum comme le cinnamome, comme le genêt aromatique ; j’ai eu l’odeur suave de la myrrhe la plus exquise,

21. Ou celle du galbanum[1], de l’onyx et de l’huile de myrrhe, ou celle de la vapeur d’encens dans le tabernacle.

22. J’ai étendu mes branches comme le térébinthe[2], et mes rameaux sont des rameaux d’honneur et de grâce.

23. Je suis comme une vigne d’où naît la grâce, et mes fleurs sont des fruits de gloire et de richesse.

(Vulg. 26.)

24. Venez à moi, vous qui me désirez, et rassasiez-vous de mes fruits.

25. (27.)Mon souvenir est plus doux que le miel ; mon héritage, plus doux qu’un rayon de miel.

26. (29.)Ceux qui me mangent auront encore faim ; ceux qui me boivent auront encore soif[3].

27. (30.)Celui qui m’écoute ne sera jamais confondu ; ceux qui travaillent avec moi ne pèchent point.

28. (32.)Tout ce que je viens de dire est le livre de l’alliance de Dieu Très-Haut ; c’est la loi qu’a intimée Moïse ; c’est l’héritage des tribus de Jacob.

29. (35.)C’est Dieu qui remplit la sagesse comme le Phison[4], ou comme le Tigre, au retour des jours nouveaux.

30. (36.)C’est lui qui remplit l’intelligence comme

  1. Le galbanum est une résine odorante ; l’onyx, une sorte de pourpre.
  2. Le térébinthe est une autre sorte de résine.
  3. On n’est jamais rassasié des délices de l’esprit. (S. Grég.)
  4. Fleuve du paradis. (Voir Genèse.)