Wikisource

Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/985

Cette page n’a pas encore été corrigée


3. Qui jamais avant lui soutint tant de combats,
quand le Seigneur lui-même amenait les ennemis ?[1]
4. Le soleil, au geste de sa main, n’a-t-il pas rétrogradé,
et un seul jour ne fut-il pas pareil à deux jours ?[2]
5. Il invoqua le très haut Souverain
pendant qu’il pressait les ennemis de tous côtés ;[3]

et le Seigneur tout-puissant l’entendit,
avec des pierres de grêle d’une grande force.
6. Le Seigneur fondit sur la nation hostile,
et fit périr les adversaires dans le défilé,
afin que les nations connussent toutes les armes de Josué,
et apprissent que la guerre qu’il soutenait était devant le Seigneur ;
car il suivait le Tout-Puissant.[4]
7. Déjà, aux jours de Moïse, il avait montré sa piété,
lui et Caleb, fils de Jéphoné,
en tenant ferme contre l’ennemi,
en empêchant le peuple de pécher,
et en faisant taire le murmure des méchants.[5]
8. Aussi ces deux hommes furent-ils seuls conservés,
de six cent mille hommes de pied,
pour être introduits dans l’héritage,
dans la terre où coulent le lait et le miel.[6]
9. Et le Seigneur donna la vigueur[7] à Caleb,
— et elle lui resta jusqu’à la vieillesse, —
de sorte qu’il put monter sur les sommets de la région,
et que sa postérité conserva cet héritage :
10. afin que tous les enfants d’Israël reconnussent
qu’il est bon de suivre le Seigneur.

8. Chap. xlvi, 11, 12 : Les Juges.


11. Et les Juges, chacun selon son nom,
tous ceux dont le cœur ne s’est pas adonné à la fornication,
tous ceux qui ne se sont pas détournés du Seigneur,
que leur mémoire soit en bénédiction !
12. Que leurs os refleurissent du sein de leur tombeau,
que leur nom[8] se renouvelle
dans les enfants de ces hommes illustres !

9. Chap. xlvi, 13-20 : Samuel.


13. Samuel fut aimé du Seigneur son Dieu ;
prophète du Seigneur, il a établi la royauté,
et il a oint des princes pour commander à son peuple.[9]
14. Il a jugé l’assemblée selon la loi du Seigneur,
et le Seigneur abaissa ses regards sur Jacob.
15. Par sa véracité il se montra prophète ;
à sa véracité on reconnut un voyant digne de foi.[10]

  1. ↑ 3. Hébr., qui pouvait se tenir devant lui, quand il combattait les combats du Seigneur ?
  2. ↑ 4. Voy. Jos. x, 12 sv.]] — N’a-t il pas rétrogradé ? Hébr., ne s’est-il pas arrêté ?
  3. ↑ 5. Pendant qu’il pressait l’ennemi de tous côtés ; Hcbr., lorsque les ennemis le pressaient de tous côtés.
  4. ↑ 6. 1er et 2e membres. En hébreu (lacune), le sujet paraît être Josué, non le Seigneur. — 3e et 4e membres. Vulg. (8), afin que les nations connussent sa puissance, et apprissent qu’il n’est pas facile de combattre contre Dieu. Hébr., afin que tout peuple voué à l’anathème sache que le Seigneur observe leur combat. — Dans la Vulg. et l’hébr., le 5® membre est rattaché au vers. suivant.
  5. ↑ 7. Voy. Nombr. xiii, 31 — xiv, 9. — En tenant ferme contre l’ennemi ; Hébr., contre l’assemblée, pour l’empêcher de désobéir.
  6. ↑ 8. Voy. Jos. xiv, 24-38 .
  7. ↑ 9. Donna la vigueur. Voy. Jos. xiv, 10 sv.]]
  8. ↑ 12. Que leur nom etc. L’hébreu a seulement : que leur nom passe à leurs enfants.
  9. ↑ 13. Comp. I Sam. viii-x ; xvi. — Hébr., aimé de son peuple et agréable à son auteur, celui qui fut voué dès le sein de sa mère, consacré par le Seigneur dans lu dignité prophétique, Samuel juge et exerçant le sacerdoce ; prophète (?) de Dieu etc.
  10. ↑ 15. Comp. I Sam. iii, 19 sv. — Il se montra, litt. il fut reconnu avec précision. — À sa véracité ; Hébr., à sa parole La Vulg. (18) ajoute : car il vit le Dieu de lumière.
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Page:La_Sainte_Bible,_trad_Crampon,_édition_1923.djvu/985&oldid=14107185 »