21Aussi Dieu lui assura par serment
que les nations seraient bénies dans sa race ;
il lui promit de le multiplier comme la poussière de la terre,
d’élever sa postérité comme les étoiles,
de leur donner en héritage depuis la mer jusqu’à l’autre mer,
depuis le fleuve jusqu’aux extrémités de la terre.[1]
22De la même manière il confirma en Isaac,
à cause de son père Abraham,
la bénédiction de tous les peuples et l’alliance.[2]
23Et il la fit reposer ensuite sur la tête de Jacob ;
il eut égard à lui dans ses bénédictions ;
il lui donna le pays en héritage ;
il en fit diverses portions,
et les partagea entre les douze tribus.[3]
1Il a fait sortir de Jacob un homme pieux,
qui trouva grâce auprès de toute chair,
un homme aimé de Dieu et des hommes, Moïse :
que sa mémoire soit en bénédiction !
2Il lui a donné une gloire égale à celle des saints,
il l’a rendu grand par les terreurs qu’il inspira aux ennemis.
3Par sa parole,[4] il a fait cesser les prodiges ;
il l’a glorifié devant les rois ;
il lui a donné des commandements pour son peuple,
et il lui a fait voir un rayon de sa gloire.
4À cause de sa foi et de sa mansuétude,[5] il l’a consacré,
il l’a choisi d’entre tous les mortels.
5Il lui a fait entendre sa voix,
et l’a introduit dans la nuée ;
il lui a donné face à face des commandements,
la loi de la vie et de la science,
pour qu’il enseignât à Jacob son alliance,
et ses décrets à Israël.[6]
6Il a élevé Aaron,[7] un saint semblable à lui,
son frère, de la tribu de Lévi.
7Il conclut avec lui une alliance éternelle,[8]
et lui donna le sacerdoce de son peuple.
Il l’orna d’une splendide parure,[9]
et le ceignit de la robe de gloire.
- ↑ 21. Voy. Gen. xxii, 15-18 . — Vulg. (22), aussi lui donna-t-il par serment de la gloire dans sa nation et lui promit-il qu’il croîtrait comme un monceau de poussière.
- ↑ 22. Voy. Gen. xvii, 19 ; xxvi, 3-5, 24.
- ↑ 23. Hébr., puis la bénédiction reposa sur la tête a Israël, et il rétablit dans la bénédiction (ou dans le droit d’aînesse), et il lui donna son héritage ; il l’érigea en chef de tribus, au nombre de douze. La Vulg. (27), rattache à ce verset ce qui dans le grec, est le début du chap. xlv, sous cette forme : et il lui conserva des hommes de piété, trouvant grâce aux yeux de toute chair.
- ↑ XLV, 3. Par la parole de Moïse, Dieu a fait cesser les plaies d’Égypte (Exod. viii, 27 ; ix, 33 ; x, 19). — Pour son peuple ; voy. Exod. vi, 13 . — Un rayon, litt. de sa gloire ; voy. Exod. iii ; xxxiii, 18 sv. ; xxxiv, 5 sv.
- ↑ 4. De sa mansuétude ; voy. Nombr. xii, 3 , 7.
- ↑ 5. Vulg., 1er membre, il l’entendit, ainsi que sa voix — Dans la nuée ; voy. Exod. xx, 21 ; xxiv, 15-18. — La loi de la vie. Comp. Lév. xviii, 5 .
- ↑ 6. Aaron ; voy. Exod. iv, 14 sv ; vi, 20.
- ↑ 7. Une alliance étemelle : voy. Exod. xxix, 9 ; Nombr. xxv, 13. Hébr., il l’établit pour un décret éternel, et il mit sur lui de sa majesté.
- ↑ 7c-13. Sur les ornements du grand prêtre, voy. Exod. xxviii, xxix.
