Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/947

Chapitre 24

TROISIÈME PARTIE.

[XXIV, 1 — XXXIII, 18.]

ÉLOGE DE LA SAGESSE.
MAXIMES CONCERNANT LES RAPPORTS SOCIAUX.

1. Chap. xxiv, 1-32 : Eloge de la sagesse. — L’auteur introduit la Sagesse qui va faire son propre éloge (xxiv, 1, 2). Ses origines et son action dans le monde (xxiv, 3-6). Comment elle s’est fixée en Israël (xxiv, 7-12) ; comment elle s’y est élevée et a porté des fruits (xxiv, 13-17). Ses appels (xxiv, 18-21). L’auteur reprend la parole pour montrer dans la loi la manifestation de cette sagesse (xxiv, 22-27) ; il y a lui-même puisé en abondance pour l’instruction de ceux qui veulent être sages (xxiv, 28-32).

^1. La sagesse se loue elle-même,
et se glorifie au milieu de son peuple.^[1]
2. Elle ouvre la bouche dans l’assemblée du Très-Haut,
et se glorifie en présence de sa Majesté :<sup>[2]

3.</sup> Je suis sortie de la bouche du Très-Haut,^[3]
et, comme une nuée, je couvris la terre.
^4. J’habitai dans les hauteurs,
et mon trône était sur une colonne de nuée.
^5. Seule, j’ai parcouru le cercle du ciel,
et je me suis promenée dans les profondeurs de l’abîme.
^6. Dans les flots de la mer et sur toute la terre,
dans tout peuple et toute nation j’ai exercé l’empire.<sup>[4]

7.</sup> Parmi eux tous j’ai cherché un lieu de repos,
et dans quel domaine je devais habiter.^[5]
8. Alors le Créateur de toutes choses me donna ses ordres,
et celui qui m’a créée fit reposer ma tente ;^[6]
et il me dit : “Habite en Jacob,
aie ton héritage en Israël.”
^9. Avant tous les siècles, dès le commencement il m’a créée,
et jusqu’à l’éternité je ne cesserai pas d’être.
^10. J’ai exercé le ministère devant lui dans le saint tabernacle,
et ainsi j’ai eu une demeure fixe en Sion.
^11. De même, il m’a fait reposer dans la cité bien-aimée,
et dans Jérusalem est le siège de mon empire.
^12. J’ai poussé mes racines dans le peuple glorifié,
dans la portion du Seigneur, dans son héritage.^[7]

1. XXIV, 1. Avant ce vers, le grec porte un titre : Louange de la Sagesse. — Après le 1^er membre la Vulg. ajoute : elle trouve son honneur en Dieu.
2. 2. La Vulg. (3, 4) ajoute deux versets : elle est exaltée au milieu de son peuple, et admirée dans l’assemblée sainte. Elle reçoit des louanges parmi la multitude des élus, et des bénédictions parmi les bénis de Dieu. Elle dit. Les expressions élus, bénis de Dieu, trahissent une main chrétienne.
3. 3. Je suis sortie de la bouche du Très-Haut. Il n’y a pas loin de cette image à l’appellation de Verbe qu’on lit dans le Prologue de S. Jean. — La Vulg. (5, 6) ajoute après le 1^er membre : engendrée la première avant toute créature (comp. Col. 1, 15). C’est moi qui ai fait lever dans le ciel une lumière indéfectible.
4. 6. La Vulg. (11) ajoute : j’ai eu sous les pieds par ma puissance les cœurs des grands et ceux des petits.
5. 7. Dans quel domaine, litt. dans le domaine de qui. Vulg. (11), et j’habiterai dans le domaine du Seigneur.
6. 8. Fit reposer ma tente, jusque-là errante, fixa ma demeure. Vulg. (12), reposa dans ma tente. La Vulg. (13) ajoute, après le 4^e membre : étends tes racines parmi mes élus.
7. 12. La Vulg. (16) rend ainsi le 2^e membre : et son (d’Israël) héritage est dans la portion du Seigneur. Elle ajoute : et j’ai fixé mon séjour dans l’assemblée des saints.