Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/938

^20. Avant d’être malade, humilie-toi,
et, quand tu es dans le péché, reviens à Dieu.^[1]

5. Chap. xviii, 21-23 : Accomplir ses vœux.

^21. Que rien ne t’empêche d’accomplir ton vœu dans le temps voulu,^[2]
et n’attend pas jusqu’à la mort pour t’acquitter.^[3]
22. Avant de faire un vœu, prépare-toi,
et ne sois pas comme un homme qui tente le Seigneur.
^23. Songe à la colère du dernier jour,
au temps de la vengeance, où Dieu détournera son visage.^[4]

6. Chap. xviii, 24-28 : Sage prévoyance.

^24. Au temps de l’abondance, pense au temps de la faim ;
aux jours de la richesse, pense à la pauvreté et à la disette.
^25. Du matin au soir le temps change :
ainsi tout changement est rapide devant le Seigneur.
^26. L’homme sage est en toute chose sur ses gardes ;
aux jours de péché, il se préserve de la faute.
^27. Tout homme sensé connaît la sagesse,
et rend hommage à celui qui l’a trouvée.
^28. Ceux qui saisissent les discours des sages sont eux-mêmes des sages,
et ils font pleuvoir les maximes parfaites.^[5]

7. Chap. xviii, 29 — xix, 3 : Réprimer ses diverses convoitises.

^29. Ne te laisse pas aller à tes convoitises,
et garde-toi de tes désirs.^[6]
30. Si tu accordes à ton âme la satisfaction de ses convoitises,
elle fera de toi la risée de tes ennemis.<sup>[7]

31.</sup> Ne mets pas ta joie dans l’abondance de la bonne chère,
et ne lie pas société avec elle.^[8]
32. Ne t’appauvris pas en donnant des banquets avec de l’argent emprunté,
et quand tu n’as rien dans ta bourse.

Chapitre 19

^1. L’ouvrier adonné au vin ne s’enrichira pas ;
celui qui ne soigne pas le peu qu’il a tombera bientôt dans la ruine.<sup>[9]

2.</sup> Le vin et les femmes égarent les hommes intelligents,
et celui qui s’attache aux courtisanes est un imprudent.^[10]
3. Les larves et les vers en feront leur proie,
et l’âme criminelle sera retranchée.^[11]

8. Chap. xix, 4-12 : Crédulité, bavardage, secrets.

^4. Celui qui croit trop vite est un cœur léger,
et celui qui tombe dans cette faute pèche contre son âme.^[12]

1. 20. Vulg. (21), 2^e membre, et au temps de l’infirmité, montre quelle est ta conduite.
2. 21. La Vulg. (22) ajoute : car la récompense de Dieu demeure à jamais.
3. 21, 22. Le traducteur latin (22, 23) entend ces deux versets, non du vœu, mais de la prière.
4. 23. Vulg. (24), souviens-toi de la colère du dernier jour, et du temps où Dieu châtiera en détournant sa face.
5. 28. La Vulg. (29) traduit le 1^er membre : ceux qui sont sensés dans leurs paroles agissent aussi avec sagesse. Elle ajoute : ils comprennent la vérité et la justice.
6. 29. Avant le vers. 29, le grec porte ce titre : Gouvernement de soi-même.
7. 30. Un court fragment hébreu renferme xviii, 30, 32 — xix, 2.
8. 31. 32. Vulg. (32, 33) : ne mets pas ton plaisir dans les réunions nombreuses ou peu nombreuses, car on y commet constamment le mal. Ne t’appauvris pas en empruntant pour rivaliser de luxe et de folles dépenses, alors que tu n’as rien dans ta bourse ; ce serait en vouloir à ta propre vie. — Hébr., 32, 2^e membre, car double est la pauvreté qui en résulte.
9. XIX, 1. Hébr., qui agit ainsi ne s’enrichit pas, et qui méprise les petites choses se perdra.
10. 2. Après le 1^er membre, la Vulg ajoute : et rendent coupables les hommes prudents. — Hébr., 2^e membre, et une âme impudente perd celui qui la possède.
11. 3. Après le 1^er membre, la Vulg. ajoute : il apparaîtra comme un grand exemple.
12. 4. Après le 1^er membre, la Vulg. ajoute : et il en souffrira un dommage.