Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/840

Chapitre 22

^1. La bonne renommée vaut mieux que de grandes richesses,
et l’estime a plus de prix que l’argent et que l’or.

^2. Le riche et le pauvre se rencontrent ;
Yahweh est leur auteur à tous deux.

^3. L’homme prudent voit le mal et se cache,
mais les simples passent outre et en portent la peine.

^4. Le fruit de l’humilité, c’est la crainte de Yahweh ;
c’est la richesse, la gloire et la vie.

^5. Des épines et des pièges sont sur la voie du pervers ;
celui qui garde son âme s’en éloigne.

^6. Instruis l’enfant^[1] selon la voie qu’il doit suivre ;
et, même lorsqu’il sera vieux, il ne s’en détournera pas.

^7. Le riche domine sur les pauvres,
et celui qui emprunte est l’esclave de celui qui prête.

^8. Celui qui sème l’injustice moissonne le malheur,
et la verge de sa colère disparaît.<sup>[2]

9.</sup> L’homme au regard bienveillant sera béni,
parce qu’il donne de son pain au pauvre.<sup>[3]

10.</sup> Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin ;
la dispute et l’outrage cesseront.

^11. Celui qui aime la pureté du cœur,
et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami.

^12. Les yeux de Yahweh gardent la science,
mais il confond les paroles du pervers.

^13. Le paresseux dit : « Il y a un lion dehors !
Je serai tué au milieu des places ! »

^14. La bouche des étrangères est une fosse profonde ;
celui contre qui Yahweh est irrité y tombera.<sup>[4]

15.</sup> La folie est attachée au cœur de l’enfant ;
la verge de la discipline l’éloignera de lui.

^16. Opprimer un pauvre, c’est l’enrichir ;
donner à un riche, c’est l’appauvrir.

II. — RECUEILS SUPPLÉMENTAIRES.

[XXII, 17 — XXXI, 31.]

PAROLES DES SAGES.

1. Chap. xxii, 17-21. Introduction.

^17. Prête l’oreille et écoute les paroles des sages, applique ton cœur à mon enseignement.
^18. Car c’est une chose agréable, si tu les gardes au dedans de toi : puissent-elles toutes demeurer sur tes lèvres !
^19. Afin que ta confiance repose sur Yahweh, c’est toi que je veux instruire aujourd’hui.
^20. N’ai-je pas, plusieurs fois déjà, mis pour toi par écrit des conseils et des enseignements ?

1. XXII, 6. Instruis l’enfant etc. D’autres : Instruis l’enfant au début de sa vie, quand il est jeune. Vulgate (1^er membre) : C’est un proverbe : le jeune homme une fois engagé dans sa voie, ne la quittera plus. Ce verset manque dans les LXX.
2. 8. LXX ajoutent : Dieu bénit l’homme joyeux et prêt à donner ; mais il consumera la vanité de ses œuvres.
3. 9. LXX et Vulg. ajoutent : Celui qui fait des présents obtiendra la victoire et l’honneur, et ravira l’âme de ceux qui les reçoivent.
4. 14. LXX ajoutent : Il y a des voies mauvaises en présence de l’homme, et il n’aime pas à s’en détourner ; mais il faut se détourner de la voie perverse et mauvaise.