Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/791

^157. Nombreux sont mes persécuteurs et mes ennemis ;
je ne m’écarte point de tes enseignements.
^158. À la vue des infidèles, j’ai ressenti de l’horreur,
parce qu’ils n’observent pas ta parole.
^159. Considère que j’aime tes ordonnances ;
Yahweh, rends-moi la vie selon ta bonté.
^160. Le résumé^[1] de ta parole est la vérité,
et toutes les lois de ta justice sont éternelles.

SIN, SCHIN.

^161. Des princes me persécutent sans cause :
c’est de tes paroles que mon cœur a de la crainte.
^162. Je me réjouis de ta parole,
comme si j’avais trouvé de riches dépouilles.
^163. Je hais le mensonge, je l’ai en horreur ;
j’aime ta loi.
^164. Sept fois le jour je te loue,
à cause des lois de ta justice.
^165. Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta loi,
et rien ne leur est une cause de chute.
^166. J’espère en ton salut, Yahweh,
et je pratique^[2] tes commandements.
^167. Mon âme observe tes enseignements,
et elle en est éprise.
^168. Je garde tes ordonnances et tes enseignements,
car toutes mes voies sont devant toi.

THAV.

^169. Que mon cri arrive jusqu’à toi, Yahweh !
Selon ta parole, donne-moi l’intelligence.
^170. Que ma supplication parvienne jusqu’à toi !
Selon ta parole, délivre-moi.
^171. Que mes lèvres profèrent ta louange,
car tu m’as enseigné tes lois !
^172. Que ma langue publie ta parole,
car tous tes commandements sont justes !
^173. Que ta main s’étende pour me secourir,
car j’ai choisi tes ordonnances !
^174. Je soupire après ton salut, Yahweh,
et ta loi fait mes délices.
^175. Que mon âme vive pour te louer,
et que tes jugements me viennent en aide !
^176. Je suis errant comme une brebis égarée^[3] : cherche ton serviteur ;
car je n’oublie pas tes commandements.

Psaume 120 (Vulg. CXIX)

Ps. cxx (Vulg. cxix) : Que Yahweh délivre son serviteur de ses détracteurs !

^1. Cantique des montées. CXX, 1. Cantique des montées. — Ce titre se trouve au début de chacun des Psaumes cxx-cxxiv. Les exégètes modernes interprètent ce titre des pèlerinages que les Israélites faisaient à certaines époques à Jérusalem ; ils chantaient ces cantiques lorsqu’ils « montaient » à la Ville Sainte.</ref>

Vers Yahweh, dans ma détresse,
j’ai crié, et il m’a exaucé :
^2. « Yahweh délivre mon âme de la lèvre de mensonge,
de la langue astucieuse ! »

^3. Que te sera-t-il donné, quel sera ton profit,^[4]
langue perfide ?

1. 160. Le résumé, ou la somme ; ou bien avec LXX et Vulg., le principe : le mot hébr. rosch a les deux sens.
2. 166. Je pratique. LXX et Vulg., j’ai aimé.
3. 176. Egarée. LXX, perdue. Vulg., qui a péri.
4. 3. Ton profit, litt. ton surcroit. D’autres : Que peut te donner (ô Dieu), que peut te rapporter la langue perfide ? Le vers. suiv. donne la réponse.