Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/782

^10. J’ai confiance, alors même que je dis :
« je suis malheureux à l’excès. »^[1]
11. Je disais dans mon abattement :
« Tout homme est menteur. »

^12. Que rendrai-je à Yahweh
pour tous ses bienfaits à mon égard !
^13. J’élèverai la coupe du salut,
et j’invoquerai le nom de Yahweh.
^14. J’accomplirai mes vœux envers Yahweh
en présence de tout son peuple.

^15. Elle a du prix aux yeux de Yahweh,^[2]
la mort de ses fidèles.
^16. Ah ! Yahweh, parce que je suis ton serviteur,
ton serviteur, fils de ta servante,
tu as détaché mes liens.

^17. Je t’offrirai un sacrifice d’actions de grâces,
et j’invoquerai le nom de Yahweh.
^18. J’accomplirai mes vœux envers Yahweh,
en présence de tout son peuple,
^19. dans les parvis de la maison de Yahweh,
dans ton enceinte, Jérusalem.
Alleluia !

Psaume 117 (Vulg. CXVI)

Ps. cxvii (Vulg. cxvi) : Que toutes les nations rendent hommage à Yahweh, à cause de sa bonté pour Israël.

^1. Nations, louez toutes Yahweh ;
peuples, célébrez-le tous !
^2. Car sa bonté pour nous est grande,
et la vérité de Yahweh subsiste à jamais.
Alleluia !

Psaume 118 (Vulg. CXVII)

Ps. cxviii (Vulg. cxvii). Chant liturgique d’action de graces. — Que tout Israël loue Yahweh pour sa bonté (1-4). Mieux vaut se fier à Yahweh qu’aux hommes (5-9). Il a délivré ses fidèles de la rude oppression des ennemis (10-14). Action de grâces après la délivrance (15-18).

Au départ de la procession.^[3]

^1. Célébrez Yahweh, car il est bon,
car sa miséricorde est éternelle.
^2. Qu’Israël dise :
« Oui, sa miséricorde est éternelle ! »
^3. Que la maison d’Aaron dise :
« Oui, sa miséricorde est éternelle ! »
^4. Que ceux qui craignent Yahweh disent :
« Oui, sa miséricorde est éternelle ! »

Pendant le trajet.

^5. Du sein de ma détresse j’ai invoqué Yahweh :
Yahweh m’a exaucé et m’a mis au large.
^6. Yahweh est pour moi^[4], je ne crains rien :
que peuvent me faire des hommes ?
^7. Yahweh est pour moi^[5] parmi ceux qui me secourent ;
je verrai la ruine de ceux qui me haïssent.

1. 10. LXX et Vulg., J’ai cru, c’est pourquoi j’ai parlé ; je suis humilié à l’excès.
2. 15. Elle a du prix : ce n’est pas une chose légère et sans importance, Dieu s’en soucie beaucoup.
3. CXVIII, 1. Tout indique que nous avons ici un Psaume chanté à plusieurs chœurs dans une procession.
4. 6. Yahweh est pour moi. LXX et Vulg., Le Seigneur est pour moi un auxiliaire.
5. 7. LXX et Vulg., Yahweh est pour moi un auxiliaire, et je mépriserai mes ennemis.