Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/780

7Il relève le malheureux de la poussière,
il retire le pauvre du fumier,
8pour les faire asseoir avec les princes,
avec les princes de son peuple.
9Il donne une demeure à la stérile de la maison,
il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants^[1].
Alleluia !

Psaume 114 (Vulg. CXIII)

Ps. cxiv (Vulg. cxiii, 1-7) : Souvenirs de la sortie d’Égypte et de l’entrée en Chanaan.

1Quand Israël sortit d’Égypte,
quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,
2Juda devint son sanctuaire^[2],
Israël son domaine.

3La mer le vit et s’enfuit,
le Jourdain retourna en arrière ;
4les montagnes bondirent comme des béliers,
les collines comme des agneaux.

5Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir ?
Jourdain, pour retourner en arrière ?
6Qu’avez-vous, montagnes, pour bondir comme des béliers,
et vous, collines, comme des agneaux ?

7Tremble, ô terre^[3], devant la face du Seigneur,
devant la face du Dieu de Jacob,
8qui change le rocher en étang,
le roc en source d’eaux.

Psaume 115 (Vulg. CXIII)[4]

Ps. cxv (Vulg. cxiv, 8-18) : Confiance dans le vrai Dieu. — Que Yahweh sauve Israël pour l’honneur de son nom devant les nations (1, 2) ! Contraste entre le vrai Dieu et les idoles des païens (3-8). Yahweh va au secours d’Israël (9-11) ; qu’il le comble de bénédictions (12-16) ! Qu’on profite de la vie pour lui rendre grâces (17, 18) !

1Non pas à nous, Yahweh, non pas à nous,
mais à ton nom donne la gloire,
à cause de ta bonté, à cause de ta fidélité !
2Pourquoi les nations diraient-elles :
“Où donc est leur Dieu ?”^[5]
3Notre Dieu est dans le ciel ;
tout ce qu’il veut, il le fait.

4Leurs idoles sont de l’argent et de l’or,
ouvrage de la main des hommes.
5Elles ont une bouche, et ne parlent point ;
elles ont des yeux, et ne voient point.
6Elles ont des oreilles, et n’entendent point ;
elles ont des narines, et ne sentent point.
7Elles ont des mains, et ne touchent point ;
elles ont des pieds, et ne marchent point ;
de leur gosier elles ne font entendre aucun son.
8Qu’ils leur ressemblent ceux qui les font,
et quiconque se confie à elles !

1. 9. La stérile de la maison ; la femme sans enfants n’avait pas une demeure stable dans la maison de son époux. LXX et Vulg., il fait habiter la stérile dans la maison.
2. CXIV, 2. Son sanctuaire, litt. sa sainteté.
3. 7. Tremble, ô terre LXX et Vulg., la terre a tremblé.
4. CXV, 1. La Vulgate joint ce poème au précédent pour n’en former qu’un seul Psaume. Les interprètes modernes sont à peu près unanimes à voir ici deux Psaumes distincts et indépendants.
5. 1-2. Sens : fais éclater ta puissance en notre faveur, non pas tant à cause de nous, qui en sommes indignes, qu’à cause de ton nom, qui, si tu nous abandonnais, serait en butte aux sarcasmes des nations idolâtres.