Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/738

^8. Il dominera d’une mer à l’autre,
du Fleuve aux extrémités de la terre.
^9. Devant lui se prosterneront les habitants du désert^[1],
et ses ennemis mordront la poussière.

^10. Les rois de Tharsis et des îles paieront des tributs ;
les rois de Saba et de Méroé^[2] offriront des présents.
^11. Tous les rois se prosterneront devant lui ;
toutes les nations le serviront.

^12. Car il délivrera le pauvre qui crie^[3] vers lui,
et le malheureux dépourvu de tout secours.
^13. Il aura pitié du misérable et de l’indigent,
et il sauvera la vie du pauvre.

^14. Il les affranchira de l’oppression et de la violence,
et leur sang^[4] aura du prix à ses yeux.
^15. Ils vivront^[5], et lui donneront de l’or de Saba ;
ils feront sans cesse des vœux pour lui, ils le béniront chaque jour.

^16. Que les blés^[6] abondent dans le pays,
jusqu’au sommet des montagnes !
Que leurs épis s’agitent comme les arbres du Liban !
Que les hommes fleurissent dans la ville comme l’herbe des champs !

^17. Que son nom dure^[7] à jamais !
Tant que brillera le soleil, que son nom se propage !
Qu’on cherche en lui la bénédiction !
Que toutes les nations le proclament heureux !

^18. Béni soit Yahweh Dieu, le Dieu d’Israël,
qui seul fait des prodiges !^[8]
19. Béni soit à jamais son nom glorieux !
Que toute la terre soit remplie de sa gloire !
Amen ! Amen !

^20. Fin des prières de David, fils d’Isaï.^[9]

1. 9. Les habitants du désert (LXX et Vulg., les Éthiopiens), probablement les nomades du désert arabique.
2. 10. Saba et Méroé, hébr. Scheba et Seba : Scheba est Saba (Gen. x, 28 sv.) dans l’Yémen. LXX et Vulg., Arabes. D’après Josèphe. Seba désigne l’île formée par deux affluents du Nil, et qu’on appela plus tard Méroé.
3. 12. Qui crie. LXX et Vulg., des mains du puissant.
4. 14. Leur sang. LXX et Vulg., leur nom.
5. 15. Ils vivront, litt. il vivra : il, chacun des malheureux sauvés par le Roi Ou bien, avec LXX et Vulg., il (le Roi) vivra, et on lui donnera.
6. 16. Que les blés : au lieu de firmamentum de la Vulg., des manuscrits lisent frumentum. LXX στήριγμα, soutien.
7. 17. Que son nom dure : Vulg, soit béni. — Qu’on cherche en lui la bénédiction. LXX et Vulg., et toutes les familles de la terre seront bénies (ou chercheront la bénédiction en lui).
8. 18-19. — Doxologie servant de conclusion au deuxième livre ou recueil des Psaumes.
9. 20. Ce verset final semble indiquer que, antérieurement à notre collection complète de Psaumes en 5 livres, il en exista un recueil moindre, ne comprenant que les deux premiers livres.