Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/735

^16. Que les flots ne me submergent plus,
que l’abîme ne m’enlgoutisse pas,
que la fosse ne se ferme pas sur moi !
^17. Exauce-moi, Yahweh, car ta bonté est compatissante ;
dans ta grande miséricorde tourne-toi vers moi,
^18. Et ne cache pas ta face à ton serviteur ;
je suis dans l’angoisse, hâte-toi de m’exaucer.

^19. Approche-toi de mon âme, délivre-la ;
sauve-moi à cause de mes ennemis.
^20. Tu connais mon opprobre,
ma honte, mon ignominie ;
tous mes persécuteurs sont devant toi.
^21. L’opprobre a brisé mon cœur et je suis malade ;^[1]
j’attends de la pitié, mais en vain ;
des consolateurs, et je n’en trouve aucun.
^22. Pour nourriture ils me donnent l’herbe amère ;^[2]
dans ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre.

^23. Que leur table soit pour eux un piège,
un filet au sein de leur sécurité !^[3]
24. Que leurs yeux s’obscurcissent pour ne plus voir ;
fais chanceler leurs reins pour toujours.
^25. Déverse sur eux ta colère,
et que le feu de ton courroux les atteigne !
^26. Que leur demeure soit dévastée,
qu’il n’y ait plus d’habitants dans leurs tentes !
^27. Car ils persécutent celui que tu frappes,
ils racontent les souffrances^[4] de celui que tu blesses.
^28. Ajoute l’iniquité à leur iniquité,
et qu’ils n’aient point part à ta justice.
^29. Qu’ils soient effacés du livre de vie
et qu’ils ne soient point inscrits avec les justes.

^30. Moi, je suis malheureux et souffrant ;
que ton secours, ô Dieu, me relève !
^31. Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques,
je l’exalterai par des actions de grâces ;
^32. Et Yahweh les aura pour plus agréables qu’un taureau,
qu’un jeune taureau avec cornes et sabots.
^33. Les malheureux, en le voyant, se réjouiront,
et vous qui cherchez Dieu, votre cœur revivra.

^34. Car Yahweh écoute les pauvres,
et il ne méprise point ses captifs.
^35. Que les cieux et la terre le célèbrent,
les mers et tout ce qui s’y meut !
^36. Car Dieu sauvera Sion et bâtira les villes de Juda,
on s’y établira et l’on en prendra possession ;
^37. La race de ses serviteurs l’aura en héritage,
et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.

Psaume 70 (Vulg. LXIX)

Ps. lxx (Vulg. lxix) : Dans la détresse. — Que, délivré de ses ennemis (1-4), le psalmiste puisse se joindre à ceux qui se réjouissent en Yahweh (5, 6).

^1. Au maître de chant. De David. Pour faire souvenir.^[5]
2. Ô Dieu, hâte-toi de me délivrer !^[6]
Seigneur, hâte-toi de me secourir !

1. 21. L’opprobre a brisé mon cœur et je suis malade. LXX et Vulg., mon cœur a attendu l’opprobre et la misère.
2. 22. L’herbe amère. LXX et Vulg., le fiel.
3. 23. Un filet au sein de leur sécurité. LXX et Vulg., un châtiment et une pierre d’achoppement.
4. 27. Ils racontent les souffrances… LXX et Vulg., ils ajoutent à la douleur de mes blessures.
5. LXX, 1. Pour faire souvenir. LXX et Vulg., en souvenir de ce que Dieu le sauva.
6. Ce petit Psaume reproduit à peu près littéralement la dernière partie du Ps. xl (vers. 14-18), dont il a été détaché pour un usage liturgique.