Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/727

Ephraïm est l’armure de ma tête,
et Juda mon sceptre.
^10. Moab est le bassin où je me lave^[1] ;
sur Edom je jette ma sandale ;
terre des Philistins, pousse des acclamations en mon honneur ! »

^11. Qui me mènera à la ville forte ?
Qui me conduira à Edom ?
^12. N’est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés,
ô Dieu, qui ne sortais plus avec nos armées ?
^13. Prête-nous ton secours contre l’oppresseur !
Le secours de l’homme n’est que vanité.
^14. Avec Dieu nous accomplirons des exploits ;
il écrasera nos ennemis.

61

Ps. lxi (Vulg. lx) : Prière d’un roi en exil. — À Dieu son seul secours (2, 3), il demande le retour près du Temple et dans la Terre Sainte (4-6), avec de nombreuses années pour le louer (7-9).

^1. Au maître de chant. Sur les instruments à cordes. De David.

^2. Ô Dieu, entends mes cris,
sois attentif à ma prière.
^3. De l’extrémité de la terre je crie vers toi,
dans l’angoisse de mon cœur ;
conduis-moi^[2] sur le rocher que je ne puis atteindre.

^4. Car tu es pour moi un refuge,
une tour puissante contre l’ennemi.
^5. Je voudrais demeurer à jamais dans ta tente,
me réfugier à l’abri de tes ailes ! — Séla.
^6. Car toi, ô Dieu, tu exauces mes vœux,
tu m’as donné^[3] l’héritage de ceux qui révèrent ton nom.

^7. Ajoute des jours aux jours du roi,
que ses années se prolongent d’âge en âge !
^8. Qu’il demeure sur le trône éternellement devant Dieu !
Ordonne^[4] à ta bonté et à ta vérité de le garder !
^9. Alors je célébrerai ton nom à jamais,
et j’accomplirai mes vœux chaque jour.

62

Ps. lxii (Vulg. lxi) : Sécurité dans la confiance en Dieu. — Même quand il se sent sur le point de succomber devant l’ennemi (2-5), le Psalmiste a confiance parce qu’il s’appuie sur Dieu (6-9). Vanité des hommes, puissance et bonté de Dieu (10-13).

^1. Au maître de chant… Idithun. Psaume de David.

^2. Oui, à Dieu mon âme en paix s’abandonne,
de lui vient mon secours.
^3. Oui, il est mon rocher^[5] et mon salut ;
il est ma forteresse : je ne serai pas tout à fait ébranlé.
^4. Jusques à quand vous jetterez-vous sur un homme,
pour l’abattre tous ensemble,
comme une clôture qui penche,
comme une muraille qui s’écroule ?

1. 10. Le bassin où je me lave. LXX et Vulg., le vase de mon espérance, en prenant le sens araméen du mot hébreu rendu par où je me lave.
2. LXI, 3. Conduis-moi. LXX et Vulg., Tu m’as élevé sur la pierre ; tu m’as conduit…
3. 6. Tu m’as donné etc. LXX et Vulg., tu as donné un héritage à ceux qui révèrent ton nom.
4. 8. Ordonne : souvent, dans la Bible, Dieu est dit commander à ses attributs personnifiés : LXX et Vulg., qui sondera sa miséricorde et sa bonté ?
5. LXII, 3. Mon rocher. LXX et Vulg., mon Dieu. — Ma forteresse. LXX et Vulg., mon protecteur.