Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/691

^8. Ceux-ci comptent sur leurs chars,
ceux-là sur leurs chevaux ;
nous, nous invoquons le nom de Yahweh, notre Dieu.
^9. Eux, ils plient et ils tombent ;
nous, nous nous relevons et tenons ferme.

^10. Yahweh, sauve le roi ! —
Qu’il nous exauce au jour où nous l’invoquons.

Psaume 21 (Vulg. XX)

Ps. xxi (Vulg. xx) : Action de grâces pour la victoire du roi. — Le roi a obtenu de Yahweh tout ce qu’il désirait, longue vie, gloire, honneurs (2-7). Continuant de mettre sa confiance en Yahweh, il triomphera complètement de ses ennemis (8-13). Prière finale (14).

^1. Au maître de chant. Psaume de David.

^2. Yahweh, le roi se réjouit de ta force ;
comme ton secours le remplit d’allégresse !
^3. Tu lui as donné ce que son cœur désirait,
tu n’as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. — Séla.

^4. Car tu l’as prévenu de bénédictions exquises,
tu as mis sur sa tête une couronne d’or pur.
^5. Il te demandait la vie, tu la lui as donnée,
de longs jours à jamais et à perpétuité.

^6. Sa gloire est grande, grâce à ton secours ;
tu mets sur lui splendeur et magnificence.
^7. Tu le rends à jamais un objet de bénédictions ;
tu le combles de joie devant ta face.

^8. Car le roi se confie en Yahweh,
et par la bonté du Très-Haut il ne chancelle point.
^9. Ta main, ô roi, atteindra tous tes ennemis,
ta droite atteindra ceux qui te haïssent.

^10. Tu les rendras comme une fournaise ardente,^[1]
au jour où tu montreras ta face ;
Yahweh les anéantira dans sa colère,
et le feu les dévorera.

^11. Tu feras disparaître de la terre leur postérité,
et leur race d’entre les enfants des hommes.
^12. Ils ont préparé pour toi la ruine,
ils ont conçu des desseins pervers, mais ils seront impuissants.

^13. Car tu leur feras tourner le dos ;
de tes traits tu les viseras au front.
^14. Lève-toi, Yahweh, dans ta force !
Nous voulons chanter et célébrer ta puissance.

Psaume 22 (Vulg. XXI)

Ps. xxii (Vulg. xxi) : Prière suprême du Juste. — Cri d’angoisse (2-4). Les pères ont prié et ont été exaucés, mais le Juste accablé prie en vain (5-8). Et pourtant, il a toujours eu confiance en Yahweh (9-12). Persécutions auxquelles il est en butte, extrémités dont il est menacé (13-19). Appel suprême (20-22). Espoir de salut, apostolat (23-25) ; ses effets en Israël et parmi les nations (26-28) ; domaine universel de Yahweh (29-32).

^1. Au maître de chant. Sur « Biche de l’aurore »^[2]. Psaume de David.

^2. Mon Dieu, mon Dieu^[3], pourquoi m’as-tu abandonné ?
Je gémis, et le salut reste loin de moi !

1. XXI, 10. Tu les rendras comme une fournaise ardente : image d’une rapide destruction (Osée, vii, 7 ; Mal. iii, 19)
2. XXII, 1. Sur « Biche de L’aurore » air d’un chant connu. LXX et Vulg., pour le secours du matin.
3. 2. Après le second mon Dieu, LXX et Vulg. ajoutent, regarde-moi. — Je gémis etc. : litt. les paroles de mon gémissement sont loin de mon salut, du secours qui me sauverait. LXX et Vulg., le cri de mes péchés éloigne de moi le salut.