Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/309

^23. Reste avec moi, ne crains rien ; car celui qui en veut à ma vie en veut à ta vie, et près de moi tu auras bonne garde.”

Chapitre 23

4. Chap. xxiii, 1-3 : David a Céïla. — David bat les Philistins qui attaquent Céïla (xxiii, 1-5). Saül vient à Céïla (xxiii, 6-8). David s’enfuit (xxiii, 9-13).

^1. On vint dire à David : “Voici que les Philistins attaquent Céïla et pillent les aires.” ^2. David consulta Yahweh, en disant : “Irai-je et battrai-je ces Philistins ?” Et Yahweh répondit à David : “Va, tu battras les Philistins et tu délivreras Céïla^[1].” ^3. Mais les hommes de David lui dirent : “Voici que, en Juda, nous sommes dans la crainte ; combien plus si nous allons à Céïla contre les troupes des Philistins ?” ^4. David consulta de nouveau Yahweh, et Yahweh lui répondit en ces termes : “Lève-toi, descends à Céïla, car je livre les Philistins entre tes mains.” ^5. David alla donc avec ses hommes à Céïla, et attaqua les Philistins ; il emmena leur bétail et leur fit éprouver une grande défaite. C’est ainsi que David délivra les habitants de Céïla^[2]. ^6. Or quand Abiathar, fils d’Achimélech, s’enfuit vers David à Céïla, il descendit ayant en main l’éphod.

^7. On annonça à Saül que David était allé à Céïla, et Saül dit : “Dieu le livre entre mes mains, car il s’est enfermé en venant dans une ville qui a des portes et des barres.” ^8. Et Saül convoqua tout le peuple à la guerre, afin de descendre à Céïla et d’assiéger David et ses hommes. ^9. Mais David, ayant su que Saül préparait le mal contre lui, dit au prêtre Abiathar : “Apporte l’éphod.” ^10. Et David dit : “Yahweh, Dieu d’Israël, votre serviteur a appris que Saül cherche à venir à Céïla, pour détruire la ville à cause de moi. ^11. Les habitants de Céïla me livreront-ils entre ses mains ? Saül descendra-t-il, comme votre serviteur l’a entendu dire ? Yahweh, Dieu d’Israël, daignez le révéler à votre serviteur.” Yahweh répondit : “Il descendra.” ^12. Et David dit : “Les habitants de Céïla me livreront-ils, moi et mes hommes, entre les mains de Saül ?” Yahweh répondit : “Ils te livreront.”

^13. Alors David se leva avec ses gens au nombre d’environ six cents hommes ; ils sortirent de Céïla, et ils allaient et venaient à l’aventure. Informé que David s’était enfui de Céïla, Saül suspendit sa marche.

5. Chap. xxiii, 14-28 : Dans les déserts de Ziph et de Maon. — Au désert de Ziph ; Saül y poursuit David, tandis que Jonathas renouvelle alliance avec lui (xxiii, 14-18). Les Ziphiens dénoncent David à Saül (xxiii, 19-24a). David au désert de Maon ; Saül arrêté dans sa poursuite par une invasion des Philistins (xxiii, 24b-28)

^14. David demeura au désert, dans les lieux forts, et il resta dans la montagne au désert de Ziph. Saül le cherchait tous les jours, mais Dieu ne le livra pas entre ses mains.

^15. David sut que Saül s’était mis en campagne pour lui ôter la vie : David se tenait au désert de Ziph, dans la forêt^[3] ; ^16. et Jonathas, fils de Saül, se leva et alla vers David dans la forêt. Il fortifia sa main en Dieu et lui dit : ^17. “Ne crains rien, car la main de Saül, mon père, ne t’atteindra pas. Toi, tu régneras sur Israël, et moi, je serai le second après toi ; Saül, mon père, le sait bien aussi.” ^18. Ils firent tous deux alliance devant Yahweh ; et David resta dans la forêt, et Jonathas retourna chez lui.

^19. Les Ziphiens montèrent vers Saül à Gabaa, et dirent : “David est caché parmi nous dans des lieux forts, dans la forêt, sur la colline de Hachila, qui est au midi de la lande^[4]. ^20. Descends donc, ô roi, comme toute ton âme le désire ; c’est à nous de le livrer entre les mains du roi.” ^21. Saül dit : “Soyez bénis de Yahweh, de ce que vous avez eu pitié de moi ! ^22. Allez, je vous prie, assurez-vous encore, sachez et voyez en quel lieu il porte ses pas et qui l’a vu là ; car il est, m’a-t-on dit, fort rusé^[5]. ^23. Voyez et sachez toutes les retraites où il se cache ; puis revenez vers moi avec des renseignements certains, et j’irai avec vous. S’il est dans le pays, je le chercherai parmi tous les milliers de Juda.” ^24. Ils se levèrent donc et allèrent à Ziph, avant Saül. Mais David et ses hommes s’étaient retirés au désert de Maon, dans la plaine, au midi de la lande.

1. Consulta Yahweh : soit par l’intermédiaire du prophète Gad (xxii, 5), soit plus probablement par le ministère d’Abiathar (xxii, 20 sv.) au moyen de l’Urim et du Thummim. Voy. vers. 6.
2. Il attaqua les Philistins. LXX ajoutent : et ils s’enfuirent de devant, lui.
3. Dans la forêt, hébr. bahorsâh, peut-être un nom propre de lieu Horsâh, aujourd’hui Choreisa.
4. David est caché (litt. David n’est-il pas caché) : c’est le titre du Ps. liv.
5. Car il est, etc. Vulg., car il pense bien que je lui tends des embûches.