Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/256

Alors le peuple de Yahweh est descendu dans ses portes.
^12. Éveille-toi, éveille-toi, Débora !
Éveille-toi, éveille-toi, dis au cantique !
Lève-toi, Barac, et fais tes prisonniers, fils d’Abinoëm !
^13. En ce moment descends, reste des nobles du peuple !
Yahweh, descends vers moi parmi ces héros !
^14. D’Ephraïm sont venus ceux qui ont leur racine en Amalec ;
derrière toi, Benjamin s’est joint à tes troupes ;
de Machir, des chefs sont descendus ;
de Zabulon des conducteurs, avec le bâton du scribe^[1].
^15. Les princes d’Issachar sont avec Débora,
Issachar est à côté de Barac ; dans la plaine il est envoyé sur ses pas^[2].

Près des ruisseaux de Ruben,
il y eut de grandes résolutions du cœur :
^16. Pourquoi es-tu resté au milieu de tes pâturages,
à écouter le chalumeau de tes pâtres ?
Près des ruisseaux de Ruben,
il y eut de grandes résolutions du cœur !
^17. Galaad n’a pas quitté sa demeure, au delà du Jourdain ;
et Dan, pourquoi s’est-il tenu dans ses vaisseaux ?
Aser est resté tranquille sur le rivage de la mer,
et il est demeuré dans ses ports.
^18. Mais Zabulon est un peuple qui expose son âme à la mort,
ainsi que Nephtali, sur ses hauts plateaux.
^19. Les rois sont venus, ils ont livré bataille ;
alors ils ont livré bataille, les rois de Chanaan,
à Thanac, au bord des eaux de Mageddo ;
ils n’ont pas remporté un seul lingot d’argent.
^20. Du ciel on a combattu pour nous,
de leurs sentiers les étoiles ont combattu contre Sisara^[3].
^21. Le torrent de Cison a roulé leurs cadavres.
le torrent des anciens temps, le torrent de Cison.
— O mon âme, avance hardiment ! —
^22. Alors retentirent les sabots des chevaux,
dans la course, la course rapide de leurs guerriers.
^23. Maudissez Méroz, dit l’ange de Yahweh,
maudissez, maudissez ses habitants !
Car ils ne sont pas venus au secours de Yahweh,
au secours de Yahweh, avec les vaillants.
^24. Bénie soit entre les femmes Jahel,
femme de Héber, le Cinéen ;
entre les troupes qui habitent sous la tente bénie soit-elle !
^25. Il demanda de l’eau, elle donna du lait ;
dans la coupe d’honneur, elle offrit le lait le plus pur.
^26. D’une main elle saisit le pieu,
et de sa droite, le marteau de l’ouvrier.

Elle frappe Sisara, elle lui brise la tête,
elle fracasse et transperce sa tempe ;
^27. à ses pieds, il s’affaisse, il tombe, il est étendu ;
à ses pieds il s’affaisse, il tombe :
là où il s’affaisse, là il gît inanimé.

1. Le sens du premier membre de phrase est très douteux.
2. Le sens du deuxième membre de phrase est très douteux.
3. Du ciel ; allusion à quelque phénomène naturel, un orage, par exemple, accompagné d’éclairs, de grêle, etc. C’est ainsi que l’explique Josèphe (Antiq. V. v, 4) : comp. iv, 15, et v, 13, deuxième membre.