Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/245

Cette page n’a pas encore été corrigée

Benjamin : Gabaon et sa banlieue, Gabaa et sa banlieue, ^18.Anathoth et sa banlieue, Almon et sa banlieue : quatre villes. ^19.Total des villes des prêtres, fils d’Aaron : treize villes et leurs banlieues.

^20.Quant aux familles des fils de Caath, Lévites, aux autres fils de Caath, les villes qui leur échurent par le sort furent de la tribu d’Ephraïm. ^21.Les enfants d’Israël leur donnèrent la ville de refuge pour le meurtrier, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d’Ephraïm, ainsi que Gazer et sa banlieue, ^22.Cibsaïm et sa banlieue, Beth-Horon et sa banlieue : quatre villes. ^23.De la tribu de Dan : Elthéco et sa banlieue, Gabathon et sa banlieue, ^24.Ajalon et sa banlieue, Geth-Remmon et sa banlieue : quatre villes. ^25.De la demi-tribu de Manassé : Thanach et sa banlieue, et Geth-Remmon et sa banlieue : deux villes. ^26.Total : dix villes avec leurs banlieues, pour les familles des autres fils de Caath.

^27.Aux fils de Gerson, d’entre les familles des Lévites, ils donnèrent, de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour le meurtrier, Gaulon, en Basan, et sa banlieue, ainsi que Bosra et sa banlieue : deux villes. ^28.De la tribu d’Issachar : Césion et sa banlieue, Dabéreth et sa banlieue, ^29.Jaramoth et sa banlieue, En-Gannim et sa banlieue : quatre villes. ^30.De la tribu d’Aser : Masal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue, ^31.Helcath et sa banlieue, Rohob et sa banlieue : quatre villes. ^32.De la tribu de Nephthali : la ville de refuge pour le meurtrier, Cédès en Galilée et sa banlieue, ainsi que Hamoth-Dor et sa banlieue, Carthan et sa banlieue : trois villes. ^33.Total des villes des Gersonites, selon leurs familles : treize villes et leurs banlieues. ^34.Aux familles des fils de Mérari, au reste des Lévites, ils donnèrent, de la tribu de Zabulon : Jecnam et sa banlieue, Cartha et sa banlieue, ^35.Damna et sa banlieue, Naalol et sa banlieue : quatre villes^[1]. ^36-37. ^38.Et de la tribu de Gad : la ville de refuge pour le meurtrier, Ramoth en Galaad et sa banlieue, ainsi que Manaïm et sa banlieue, ^39.Hésebon et sa banlieue, Jaser et sa banlieue : en tout quatre villes. ^40.Total des villes assignées par le sort aux fils de Mérari, selon leurs familles, formant le reste des familles des Lévites : douze villes.

^41.Total des villes des Lévites au milieu des possessions des enfants d’Israël : quarante-huit villes et leurs banlieues. ^42.Chacune de ces villes avait sa banlieue tout autour ; il en était ainsi pour toutes ces villes^[2].

7. Chap. xxi, 41-43. — L’accomplissement des promesses divines.

^43.C’est ainsi que Yahweh donna à Israël tout le pays qu’il avait juré de donner à leurs pères ; ils en prirent possession et s’y établirent. ^44.Yahweh leur accorda du repos tout autour d’eux, comme il l’avait juré à leurs pères ; aucun de leurs ennemis ne put leur résister, et Yahweh les livra tous entre leurs mains. ^45.De toutes les bonnes paroles que Yahweh avait dites à la maison d’Israël, aucune ne resta sans effet ; toutes s’accomplirent.

↑ A la suite du vers. 35, la Grande Massore ajoute deux versets qui manquent dans la plupart des éditions de la Bible hébraïque : ^36.Et de la tribu de Ruben, Bosor et sa banlieue, Jassa et sa banlieue, ^37.Cédémoth et sa banlieue, Méphaath et sa banlieue : quatre villes. Ces versets qui, malgré quelques variantes de détail, sont attestés par les anciennes versions, sont certainement authentiques : ces quatre villes sont nécessaires pour le total de douze villes mentionné au verset 38 pour les Mérarites : elles le sont pareillement pour le total général des quarante-huit villes lévitiques, donné au vers. 40.
À la suite de cette suppression, les versets 36-43 des Bibles hébraïques les plus usuelles correspondent aux vers. 38-45 de la Vulgate.
Vulgate : ^36.De la tribu de Ruben au delà du Jourdain, en face de Jéricho, on lui donna des villes de refuge, ^37.Bosor dans le désert, Misor, Jaser, Jethson et Méphaath : 4 villes avec leurs banlieues. La leçon des LXX est la même sauf quelques variantes de détail.
↑ Après ce verset, les LXX ajoutent un passage oui rappelle la part spéciale d’héritage accordée à Josué (xix, 49 sv.), et raconte que ce dernier fit enterrer à Thamnath-Saré les couteaux de silex avec lesquels on avait circoncis le peuple après le passage du Jourdain (v. 2).

[1] A la suite du vers. 35, la Grande Massore ajoute deux versets qui manquent dans la plupart des éditions de la Bible hébraïque : ^36.Et de la tribu de Ruben, Bosor et sa banlieue, Jassa et sa banlieue, ^37.Cédémoth et sa banlieue, Méphaath et sa banlieue : quatre villes. Ces versets qui, malgré quelques variantes de détail, sont attestés par les anciennes versions, sont certainement authentiques : ces quatre villes sont nécessaires pour le total de douze villes mentionné au verset 38 pour les Mérarites : elles le sont pareillement pour le total général des quarante-huit villes lévitiques, donné au vers. 40.
À la suite de cette suppression, les versets 36-43 des Bibles hébraïques les plus usuelles correspondent aux vers. 38-45 de la Vulgate.
Vulgate : ^36.De la tribu de Ruben au delà du Jourdain, en face de Jéricho, on lui donna des villes de refuge, ^37.Bosor dans le désert, Misor, Jaser, Jethson et Méphaath : 4 villes avec leurs banlieues. La leçon des LXX est la même sauf quelques variantes de détail.

[2] Après ce verset, les LXX ajoutent un passage oui rappelle la part spéciale d’héritage accordée à Josué (xix, 49 sv.), et raconte que ce dernier fit enterrer à Thamnath-Saré les couteaux de silex avec lesquels on avait circoncis le peuple après le passage du Jourdain (v. 2).

[1]

[2]