Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/19

Chap. XII, 1.

Chap. XII, 20.

Genèse

Chapitre 12

DEUXIÈME PARTIE.

[XII, I — L, 26.]

HISTOIRE PRIMITIVE D’ISRAËL ; LES PATRIARCHES.

---

I. — HISTOIRE D’ABRAHAM.
[xii, 1 — xxv, 18.]

premier stade de la vie d’abraham.

1. Chap, xii, 1-9 : Abram en Chanaan. — Appel divin (xii, 1-3) ; départ d’Abram (xii, 4, 5) ; à Sichem, à Bèthel, dans le Midi (xii, 6-8).

^1. Yahweh dit à Abram : « Va-t-en de ton pays, de ta famille et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai^[1]. ^2. Je ferai de toi une grande nation, je te bénirai et je rendrai grand ton nom. Tu seras une bénédiction : ^3. Je bénirai ceux qui te béniront, et celui qui te maudira, je le maudirai, et toutes les familles de la terre seront bénies en toi^[2]. »

^4. Abram partit, comme Yahweh le lui avait dit, et Lot s’en alla avec lui. Abram avait soixante-quinze ans quand il sortit de Haran. ^5. Abram prit Saraï, sa femme, et Lot, fils de son frère, ainsi que tous les biens qu’ils possédaient et les serviteurs qu’ils avaient acquis à Haran, et ils partirent pour aller au pays de Chanaan. Et ils arrivèrent au pays de Chanaan.

^6. Abram traversa le pays jusqu’au lieu nommé Sichem, jusqu’au chêne de Moré^[3]. — Les Chananéens étaient alors dans le pays. — ^7. Yahweh apparut à Abram et lui dit : « je donnerai ce pays à ta postérité. » Et Abram bâtit là un autel à Yahweh qui lui était apparu. ^8. Il passa de là à la montagne, à l’orient de Béthel, et il dressa sa tente, ayant Béthel au couchant et Haï à l’orient^[4]. Là encore il bâtit un autel à Yahweh, et il invoqua le nom de Yahweh. ^9. Puis Abram s’avança, de campement en campement, vers le Midi^[5].

2. Chap. xii, 10-20 : Abram en Égypte. — Stratagème au sujet de Sarai (xii, 10-13) ; elle est emmenée à Pharaon (xii, 14-16). Châtiment de Pharaon, départ d’Abram (xii, 17-20).

^10. Il y eut une famine dans le pays, et Abram descendit en Égypte pour y séjourner ; car la famine était grande dans le pays. ^11. Comme il était près d’entrer en Égypte, il dit à Saraï, sa femme : « Voici, je sais que tu es une belle femme ; ^12. quand les Égyptiens te verront, ils diront : C’est sa femme, et ils me tueront et te laisseront vivre. ^13. Dis donc que tu es ma sœur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et qu’on me laisse la vie par égard pour toi. » ^14. Lorsque Abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens virent que sa femme était fort belle. ^15. Les grands de Pharaon, l’ayant vue, la vantèrent à Pharaon, et cette femme fut prise et emmenée dans la maison de Pharaon^[6]. ^16. Il traita bien Abram à cause d’elle, et Abram reçut des brebis, des bœufs, des ânes, des serviteurs et des servantes, des ânesses et des chameaux. ^17. Mais Yahweh frappa de grandes plaies Pharaon et sa maison, à cause de Saraï, femme d’Abram. ^18. Pharaon appela alors Abram et lui dit : « Qu’est-ce que tu m’as fait ? Pourquoi ne m’as-tu pas déclaré qu’elle était ta femme ? ^19. Pourquoi as-tu dit : C’est ma sœur ; de sorte que je l’ai prise pour femme ? Maintenant, voici ta femme ; prends-la et va-t’en ! » ^20. Et Pharaon, ayant donné des ordres à ses gens au sujet d’Abram, ils le renvoyèrent, lui et sa femme, et tout ce qui lui appartenait.

1. Ton pays, Haran, où son père s’était établi (comp. xxiv, 4 , 7) ; ou bien, Ur en Chaldée, en traduisant par le plus-que-parfait, Yahweh avait dit. Comp. xi, 31 ; Act. vii, 2.
2. Ce verset renouvelle et précise la bénédiction accordée à Sem (ix, 26 sv.). Abraham est l’héritier de Sem.
3. Chêne ou térébinthe de Moré ; Vulg., vallée illustre.
4. Béthel s’appelait alors Luz (xxviii, 19). — Au couchant, litt. du côté de la mer (Méditerranée).
5. Vers le Midi, hébr. Negeb, c.-à-d. terre desséchée : ici le plateau stérile situé entre la montagne de Juda et le désert du Sinaï.
6. Pharaon, dénomination officielle des rois d’Égypte dans la Bible. Ce nom, en langue égypt. , est formé de per-aa, grande demeure. Cf. Sublime Porte.

— 11 —