Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/1430

^9. Tressaille d’une grande joie, fille de Sion !
Pousse des cris d’allégresse, fille de Jérusalem !
Voici que ton Roi vient à toi ;
il est juste, lui, et protégé de Dieu ;
il est humble ; monté sur un âne^[1],
et sur un poulain, petit d’une ânesse.

^10. Je retrancherai^[2]
 d’Ephraïm les chars de guerre,
et de Jérusalem les chevaux,
et l’arc du combat sera détruit.
Il parlera de paix aux nations ;
sa domination s’étendra d’une mer à l’autre,
du fleuve jusqu’aux extrémités de la terre.

^11. Pour toi aussi, à cause du sang de ton alliance^[3],
je retirerai tes captifs de la fosse sans eau.
^12. Revenez au lieu fort^[4], captifs d’espérance !
Aujourd’hui encore je le déclare :
je te rendrai au double.

^13. Car je bande pour moi Juda,
et sur l’arc je place Ephraïm ;
j’exciterai tes fils, ô Sion,
contre tes fils, ô Javan^[5],
et je ferai de toi comme une épée de vaillant.
^14. Yahweh apparaîtra au-dessus d’eux,
sa flèche partira comme l’éclair ;
le Seigneur Yahweh sonnera de la trompette,
et s’avancera dans les ouragans du midi.

^15. Yahweh des armées les protégera ;
Ils dévoreront^[6], ils fouleront aux pieds les pierres de fronde ;
Ils boiront, ils se démèneront comme pris de vin,
et ils seront remplis comme la coupe des sacrifices,
comme les cornes de l’autel.
^16. Yahweh leur Dieu sera leur salut en ce jour-là,
le salut du troupeau qui est son peuple ;
ils seront comme des pierres de diadème^[7],
qui brilleront dans son pays.

^17. Quelle prospérité, quelle beauté que la leur !
Le froment fera croître les jeunes gens,
et le vin nouveau les vierges.

10

^1. Demandez à Yahweh de la pluie au printemps.
C’est Yahweh qui fait les éclairs ;
il leur donnera une pluie abondante,
à chacun de l’herbe dans son champ.

1. 9. Sur un âne, par opposition au cheval de guerre (vers. 10) : symbole du caractère pacifique du Roi Messie. Comp. Deut. xvii, 16 ; Is. ii, 6-9. Dans les premiers temps de l’histoire d’Israël, l’âne était la monture des princes et des chefs (Jug. v, 10 ; x, 4). Le poulain n’est ici mentionné qu’en vertu du parallélisme synonymique ; ce n’est pas un second animal.
2. 10. Je retrancherai. Cette 1^re pers. suppose une parole du Messie introduite dans le texte d’une façon très abrupte.
3. 11 . De l’alliance contractée entre Dieu et Israël au Sinaï, et scellée par le sang d’une victime (Exod. xxiv, 8). — La fosse sans eau figure le pays de la captivité où l’on souffre sans périr.
4. 12. Au lieu fort, au pays d’Israël.
5. 13. Juda et Ephraïm sont un arc et une flèche dans la main de Dieu, qui s’en servira pour vaincre les païens. — Javan, les Grecs.
6. 15. Ils dévoreront… ils boitant… pris de vin. Texte difficile. — La coupe pleine du sang des victimes, dont on aspergeait les quatre cornes ou angles saillants de l’autel des holocaustes.
7. 16. Autre verset difficile. — Comme des pierres de diadème, comme les pierres précieuses qui ornent un diadème royal.