Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/1384

Chap. VI, 10.

Chap. VII, 4.

LIVRE D’AMOS.

^10. Un parent avec celui qui brûle les cadavres^[1] enlèvera le mort,
et emportera de la maison les ossements ;
et l’un dira à celui qui est au fond de la maison :
« Y en a-t-il encore avec toi ? »
Il répondra : « Plus personne ! »
Et le premier dira : « Silence ! »
Car il ne faut pas prononcer le nom de Yahweh.

^11. Car voici que Yahweh commande,
et il fait tomber en ruines la grande maison,
et en débris la petite maison.

^12. Les chevaux courent-ils sur le rocher,^[2]
où y laboure-t-on avec des bœufs,
que vous avez changé le droit en poison,
et le fruit de la justice en absinthe ?
^13. Vous vous réjouissez de ce qui n’est rien,^[3]
vous dites : « N’est-ce pas par notre force
que nous avons acquis de la puissance ? »

^14. Car voici que je suscite contre vous, maison d’Israël,
— oracle de Yahweh, le Dieu des armées ! —
une nation qui vous opprimera
depuis l’entrée de Hamath jusqu’au torrent du désert.^[4]

---

Chapitre 7

TROISIÈME PARTIE.

[VII, 1 — IX, 15.]

LES VISIONS.

---

1. Chap, vii, 1-viii, 3 : Des châtiments provisoires au châtiment définitif. — Les sauterelles (vii, 1-3) ; le feu (vii, 4-6) ; le fil à plomb (vii, 7-9). Altercation entre Amos et le prêtre Amasias (vii, 10-17). La corbeille de fruits mûrs (viii, 1-3).

^1. Ainsi me fit voir le Seigneur Yahweh,
et voici qu’il formait des sauterelles,
au commencement de la pousse des regains ;
c’était le regain^[5] après la coupe du roi.
^2. Quand elles eurent achevé^[6] de dévorer l’herbe de la terre,
je dis : « Seigneur Yahweh, daignez pardonner !
Comment Jacob tiendra-t-il ? Car il est petit. »
^3. Et Yahweh se repentit de cela :
« Cela ne sera pas », dit Yahweh.

^4. Ainsi me fit voir le Seigneur Yahweh,
et voici que le Seigneur Yahweh venait châtier^[7] par le feu,
et le feu dévorait le grand abîme,
et il dévorait la portion du Seigneur.

1. 10. Un parent avec celui qui brûle les cadavres ; m. à m., son parent, celui qui doit le brûler. Les Juifs ne connaissaient pas la crémation, ils enterraient leurs morts ; mais le nombre des cadavres sera si grand que, par exception, il faudra les brûler, afin d’empêcher l’infection de l’air.
2. 12. Faire courir des chevaux sur un rocher, quel renversement dans l’ordre physique ! Les chefs d’Israël ont amené un renversement non moins étonnant dans l’ordre moral, tant ils ont violé la justice.
3. 13. Ce qui n’est rien, iô-dâbâr. — De la puissance ; litt., des cornes, qarnaïm. — Des interprètes regardent ces mots hébreux comme des noms propres de localités de Transjordane récemment conquises.
4. 14. Une nation : l’Assyrie. — Torrent du désert, litt., de l’Arabah. LXX, torrent des Saules.
5. VII, 1. Le regain : la première coupe appartenait au roi, en tout ou en partie ; le regain était pour le propriétaire du champ.
6. 2. Quand elles eurent achevé, ou mieux peut-être, à cause du contexte, comme elles allaient achever.
7. 4. Venait châtier par le feu. D’autres, faisait appel au feu pour défendre sa cause. — Par le feu, peut-être par une grande sécheresse. — Le grand abîme, les eaux souterraines source de toutes les eaux terrestres. Hyperbole destinée à montrer la grandeur du désastre.