1À ta bouche la trompette !
Comme un aigle sur la maison de Yahweh !…
Parce qu’ils ont transgressé mon alliance,
et péché contre ma loi.[1]
2Ils crient vers moi : « Mon Dieu !
nous t’avons connu, nous, Israël ! »[2]
3Israël s’est dégoûté du bien ;
que l’ennemi le poursuive !
4Ils ont fait des rois, mais non de ma part ;
ils ont établi des chefs, mais que je n’ai pas connus ;
de leur argent et de leur or ils ont fait des idoles,
pour que l’argent et l’or leur fussent ôtés.[3]
5Ton veau[4] m’a dégoûté, Samarie ;
ma colère s’est enflammée contre eux ;
jusques à quand ne pourront-ils être purifiés ?
6Car il vient d’Israël, lui aussi ;
un ouvrier l’a fabriqué,
et ce n’est pas un Dieu ;
car il sera mis en pièces,
le veau de Samarie !
7Parce qu’ils ont semé le vent,
ils moissonneront la tempête.
Il n’y aura pas pour lui d’épi,
mais du blé qui ne donnera pas de farine ;
et, s’il en donne, les étrangers le dévoreront.[5]
8Israël est dévoré ;
maintenant ils sont devenus parmi les nations
comme un objet sans valeur.
9Car eux-mêmes sont montés vers Assur ;
L’onagre vit à l’écart ;[6]
Éphraïm s’est acheté des amants.
10Même s’ils font des présents aux nations,[7]
je les rassemblerai contre eux,
et ils trembleront pour un peu de temps,
sous le fardeau du roi des princes.
11Éphraïm a multiplié les autels en péchant,
et ces autels l’ont fait tomber dans le péché.
12Que j’écrive pour lui mille articles de ma loi,
ils sont regardés comme une chose étrangère.[8]
- ↑ VIII, 1. L’ennemi va fondre comme un aigle sur la maison de Yahweh, sur la terre d’Israël.
- ↑ 2. D’autres : Ils crient vers moi : « Mon Dieu ! » Nous te connaissons, Israël ! Ce dernier membre de phrase appartient déjà à la réponse divine.
- ↑ 4. Le double crime d’Israël c’est, en se séparant de Juda et du sanctuaire de Jérusalem, de s’être fait des rois et des dieux de son propre choix. — Pour que l’argent et l’or leur fussent ôtés ; LXX, afin qu’ils (eux-mêmes) soient détruits.
- ↑ 5. Ton veau. C’est à Dan et à Bethel que les veaux d’or étaient érigés ; Samarie représente ici le royaume d’Israël, dont elle était la capitale.
- ↑ 7. Rien de prospère pour Israël, et, si quelque bien lui arrive, c’est l’ennemi qui en aura le profit.
- ↑ 9. L’onagre vit à l’écart. Traduction douteuse. — Des amants, des alliés, tour à tour l’Égypte et l’Assyrie : comp. Ezéch. xvi, 33.
- ↑ 10. Même s’ils font des présents aux nations, je les rassemblerai contre eux ; LXX, c’est pourquoi ils seront livrés aux nations ; et maintenant je les rassemblerai. — Ils trembleront (ou bien, ils gémiront) sous le fardeau, les lourds tributs imposés par le roi des princes, le roi d’Assyrie qui prenait le titre de roi des rois.
- ↑ 12. Comme une chose étrangère. D’autres, comme d’un étranger.