25Au milieu de ceux qui ont été transpercés[1],
on prépare sa couche pour lui avec toute sa multitude ;
autour de lui sont ses sépulcres ;
tous sont des incirconcis, tous ont été transpercés par l’épée ;
car leur terreur s’était répandue
sur la terre des vivants,
et ils ont porté leur ignominie,
avec ceux qui sont descendus dans la fosse ;
on les a placés parmi les égorgés.
26Là sont Mosoch,[2] Thubal et toute sa multitude ;
autour de lui sont ses sépulcres ;
tous sont incirconcis, tous ont été transpercés par l’épée ;
car ils avaient répandu la terreur
sur la terre des vivants.
27Ils ne se coucheront point avec les vaillants,
qui sont tombés d’entre les incirconcis,
qui sont descendus au schéol,
avec leurs armes de guerre,
et sous la tête desquels on a mis leur épée ;
mais leurs iniquités sont sur leurs os,
car ils étaient la terreur des vaillants,
sur la terre des vivants.
28Toi aussi, tu seras brisé au milieu des incirconcis,
et tu seras couché avec ceux qui ont été transpercés par l’épée.
29Là est Édom, ses rois et tous ses princes,
qui, malgré leur vaillance, ont été mis
avec ceux qui ont été transpercés par l’épée ;
eux aussi sont couchés avec les incirconcis,
et avec ceux qui sont descendus dans la fosse.
30Là sont les princes du septentrion,[3]
eux tous et tous les Sidoniens ;
ils sont descendus avec les transpercés, malgré la terreur qu’ils inspiraient ;
malgré leur vaillance, ils sont confondus !
Ils sont couchés, ces incirconcis,
avec ceux qui ont été transpercés par l’épée,
et ils portent leur ignominie,
avec ceux qui sont descendus dans la fosse.
31Pharaon[4] les verra et se consolera,
au sujet de toute sa multitude ;
Pharaon est transpercé par l’épée avec toute son armée,
— oracle du Seigneur Yahweh !
32Car j’avais répandu sa terreur sur la terre des vivants,
et le voilà couché au milieu des incirconcis,
avec ceux qui ont été transpercés par l’épée,
lui, Pharaon, et toute sa multitude,
— oracle du Seigneur Yahweh ! »[5]
- ↑ 25. Au milieu de ceux qui ont été transpercés. Le reste du vers., qui rappelle le vers. 24, manque dans les LXX.
- ↑ 26. Mosoch etc., peuples septentrionaux (xxvii, 13), peut-être les Scythes qui, quarante ans auparavant, avaient Fait irruption en Assyrie, en Palestine et jusqu’en Égypte, ravageant tout sur leur passage. Ézéchiel nomme encore ces peuples parmi les derniers ennemis de la théocratie, xxxviii, 1 sv.
- ↑ 30. Les princes ou seigneurs du septentrion, probablement les Tyriens et les Syriens, et en particulier le roi de Damas : voy. II Rois, xvi, 9.
- ↑ 31. Pharaon se consolera de descendre au séjour des morts, en y trouvant de nombreux et puissants monarques comme lui.
- ↑ 32. Nabuchodonosor envahit l’Égypte au temps de Hophra, vers l’an 572 av. J.-C. et pénétra jusqu’à Syène, aux frontières de l’Éthiopie. Les richesses de l’Égypte furent pillées et une partie plus ou moins grande de la population emmenée en captivité.
