11Car je suis avec toi, — oracle de Yahweh, — pour te sauver ;
je ferai une extermination dans toutes les nations
où je t’ai dispersé.
Pour toi, je ne t’exterminerai pas,
mais je te châtierai selon la justice,
et je ne te laisserai pas impuni.
12Car ainsi parle Yahweh :
Ta blessure est incurable,
ta plaie est douloureuse ;
13nul ne plaide[1] ta cause pour qu’on panse ta plaie,
il n’y a pas pour toi de remède qui guérisse.
14Tous tes amants[2] t’ont oubliée,
ils ne se soucient point de toi.
Car je t’ai frappée comme on frappe un ennemi,
d’un châtiment cruel,
à cause de la multitude de tes iniquités,
parce que tes péchés se sont accrus.
15Pourquoi crier[3] à cause de ta blessure,
de ce que ton mal est incurable ?
C’est à cause de la multitude de tes iniquités,
et parce que tes péchés se sont accrus,
que je t’ai fait ces choses.
16C’est pourquoi tous ceux qui te dévorent seront dévorés,
tous tes oppresseurs iront en captivité,
ceux qui te dépouillent seront dépouillés,
et je livrerai au pillage tous ceux qui te pillent.
17Car je vais te panser,[4]
de tes plaies je vais te guérir, — oracle de Yahweh.
Car on t’appelle « Repoussée »,
« Sion dont nul ne prend souci. »
18Ainsi parle Yahweh :
Voici que je vais rétablir les tentes de Jacob,
et j’aurai compassion de leurs demeures ;
la ville sera rebâtie sur sa colline,
et le palais rétabli à sa place.
19Il en sortira des chants de louange,
et des cris d’allégresse.
Je les multiplierai, et ils ne seront plus diminués ;
je les glorifierai, et ils ne seront plus méprisés.
20Ses fils seront comme autrefois ;
son assemblée sera affermie devant moi,
et je châtierai tous ses oppresseurs.
21Son chef sera un des siens,
et son souverain sortira de son sein ;
je le ferai venir et il s’approchera de moi ;
car quel est l’homme qui disposerait son cœur
de manière à s’approcher de moi ?[5] — oracle de Yahweh.
22Et vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu.[6]
23Voici que la tempête de Yahweh, la fureur, va éclater ;
l’orage se précipite, il fond sur la tête des impies.[7]
- ↑ 13. Nul ne plaide ta cause etc. D’autres : Nul ne veut se charger de traiter ton ulcère (Condamin).
- ↑ 14. Tes amants, tes anciens alliés (iv, 30) — Comme on frappe un ennemi ; m. à m., d’un coup d’ennemi. D’autres ; comme frappe un ennemi.
- ↑ 15. Pourquoi crier… incurable manque dans les LXX. Le reste du vers. est au milieu du vers. 16.
- ↑ 17. Je te panserai ; m. à m., je ferai monter la guérison sur toi.
- ↑ 21. Qui disposerait son cœur de manière à s’approcher, qui risquerait sa vie, qui se risquerait à s’approcher sans y être invité ?
- ↑ 22. manque dans les LXX.
- ↑ 23, 24. Les deux versets répètent à peu près textuellement xxiii, 19, 20.
