Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/1141

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Chap. XVIII, 20.

Chap. XVIII, 18.

LIVRE DE JÉRÉMIE.

^9.Tantôt je parle, touchant une nation et touchant un royaume,
de bâtir et de planter.
^10.Mais cette nation fait-elle ce qui est mal à mes yeux,
en n’écoutant pas ma voix,
alors je me repens du bien que j’avais dit que je lui ferais.

^11.Et maintenant parle donc aux hommes de Juda,
et aux habitants de Jérusalem, en ces termes :
Ainsi parle Yahweh :
Voici que je façonne contre vous un malheur,
et que je médite un dessein contre vous.
Revenez donc chacun de votre voie mauvaise,
et réformez vos voies et vos œuvres.
^12.Mais ils disent : « C’est en vain !
Nous suivrons nos pensées,
nous agirons chacun selon l’obstination de notre mauvais cœur. »

^13.C’est pourquoi ainsi parle Yahweh :
Interrogez les nations :
Qui a jamais entendu pareille chose ?
Elle a commis d’horribles abominations,
la vierge d’Israël !

^14.Quitte-t-elle le rocher de la plaine,
la neige du Liban ?
Voit-on tarir les eaux qui viennent de loin,
fraîches et courantes ?

^15.Or mon peuple m’a oublié ;
il offre de l’encens au néant.
Les idoles les font chanceler dans leurs voies,^[1]
les chemins d’autrefois,
pour suivre des sentiers,
une route non frayée ;

^16.Pour faire de leur pays une désolation,
un objet d’éternelle moquerie ;
tous ceux qui y passeront seront stupéfaits ;
et hocheront la tête.

^17.Pareil au vent d’orient,^[2] je les disperserai
devant l’ennemi ;
je leur montrerai le dos et non la face,
au jour de leur désastre.

17. Chap. xviii, 18-23 : Nouveau complot contre Jérémie : il réclame vengeance.

^18.Et ils ont dit : « Venez, formons
un complot contre Jérémie ;
car la loi ne périra pas chez le prêtre,
ni le conseil chez le sage,
ni la parole de Dieu chez le prophète !
Venez, frappons-le avec la langue,
et ne prêtons pas l’oreille à tous ses discours. »^[3]

↑ 15. Les idoles les font chanceler ; LXX, et ils chancellent.
↑ 17. Le vent d’orient est connu par sa violence : Job, xxvii, 21 ; Ps. xlviii, 8 ; Is. xxvii, 8. — Je leur montrerai le dos, etc. ; litt., je les regarderai (LXX, je leur ferai voir) de dos et non de face.
↑ 18. Sens : Jérémie mort, la loi sera toujours enseignée par les prêtres, la nation gouvernée par des sages. D’autres : Jérémie mort, la loi ne périra pas faute d’un seul prêtre, (comp. Mal. ii, 6 sv.), ni le conseil faute d’un seul sage, ni la parole de Dieu faute d’un seul prophète : ironie. — Frappons-le avec la langue, en portant contre lui une accusation capitale (vers. 23).

[1] 15. Les idoles les font chanceler ; LXX, et ils chancellent.

[2] 17. Le vent d’orient est connu par sa violence : Job, xxvii, 21 ; Ps. xlviii, 8 ; Is. xxvii, 8. — Je leur montrerai le dos, etc. ; litt., je les regarderai (LXX, je leur ferai voir) de dos et non de face.

[3] 18. Sens : Jérémie mort, la loi sera toujours enseignée par les prêtres, la nation gouvernée par des sages. D’autres : Jérémie mort, la loi ne périra pas faute d’un seul prêtre, (comp. Mal. ii, 6 sv.), ni le conseil faute d’un seul sage, ni la parole de Dieu faute d’un seul prophète : ironie. — Frappons-le avec la langue, en portant contre lui une accusation capitale (vers. 23).

[1]

[2]

[3]