Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/1129

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Chap. XII, 5.

Chap. XII, 15.

LIVRE DE JÉRÉMIE.

^5.Si tu cours avec des piétons et qu’ils te fatiguent,
comment lutteras-tu avec des cavaliers ?
S’il te faut une terre de paix pour avoir confiance,
que feras-tu contre les lions du Jourdain ?^[1]
^6.Car tes frères mêmes et la maison de ton père,
eux-mêmes te trahissent ;
eux-mêmes crient derrière toi à pleine voix ;
ne te fie pas à eux
quand ils te disent de bonnes paroles.

8. Chap, xii, 7-17 : Israël livré a ses ennemis. — Abandonné de Yahweh, attaqué de toutes parts (xii, 7-9), le pays est ravagé, changé en désert (xii, 10-13). Sort futur des voisins d’Israël (xii, 14-17).

^7.J’ai quitté ma maison,
j’ai délaissé mon héritage,
j’ai livré l’objet de mon amour
aux mains de mes ennemis.^[2]
^8.Mon héritage est devenu pour moi
comme un lion dans la forêt ;
il a élevé contre moi la voix ;
aussi l’ai-je pris en haine.
^9.Mon héritage est-il un vautour bigarré,
contre lequel les vautours fondent de tous côtés ?
Venez, rassemblez toutes les bêtes des champs,
amenez-les à la curée !^[3]

^10.De nombreux bergers ont détruit ma vigne,
foulé aux pieds mon domaine ;
ils ont changé le lot qui m’était cher
en désert, en dévastation.
^11.On en a fait une ruine ;
dévasté, il est en deuil devant moi ;
tout le pays est saccagé,
car personne ne l’a pris à cœur.
^12.Sur toutes les collines du désert arrivent les dévastateurs ;
car le Yahweh a un glaive qui dévore,
d’un bout à l’autre du pays ;
il n’y a point de salut pour toute chair.

^13.Ils ont semé du froment, ils moissonnent des épines ;
ils ont dépensé leurs forces, mais sans profit.
Ayez honte de ce que vous récoltez :
c’est l’effet de l’ardente colère de Yahweh.

^14.Ainsi parle Yahweh sur tous mes méchants voisins
qui s’attaquent à l’héritage que j’ai donné
à mon peuple d’Israël :
Voici que je vais les arracher à leur sol,
et j’arracherai du milieu d’eux la maison de Juda.^[4]
^15.Mais, après que je les aurai arrachés,
j’aurai de nouveau compassion d’eux,
et je les ramènerai chacun dans son héritage,
chacun dans son pays.

↑ 5. Phrases proverbiales : si tu ne peux supporter des maux de peu d’importance, comment en supporteras-tu de plus grands ? — S’il te faut etc. M. à m. si tu te confies en une terre de paix, que feras-tu avec la gloire du Jourdain ? On donne de la dernière métaphore diverses explications : les lions, les halliers, les rives, etc. — Au lieu de lui promettre la vengeance et la tranquillité, Yahweh annonce à son prophète de nouveaux dangers.
↑ 7. Dieu annonce qu’il quittera sa maison, le temple, comme l’entendent presque tous les interprètes. — Avec le temple, Dieu abandonne aussi le peuple, son héritage, et le pays.
↑ 9. Venez, rassemblez…, amenez les. D’après les LXX : venez, rassemblez-vous…, venez.
↑ 14. Tous mes (pour ses) méchants voisins ; les voisins de Yahweh ; car la terre de Palestine est sa propriété. Ammonites, Moabites, Syriens, et autres peuples païens d’alentour.

[1] 5. Phrases proverbiales : si tu ne peux supporter des maux de peu d’importance, comment en supporteras-tu de plus grands ? — S’il te faut etc. M. à m. si tu te confies en une terre de paix, que feras-tu avec la gloire du Jourdain ? On donne de la dernière métaphore diverses explications : les lions, les halliers, les rives, etc. — Au lieu de lui promettre la vengeance et la tranquillité, Yahweh annonce à son prophète de nouveaux dangers.

[2] 7. Dieu annonce qu’il quittera sa maison, le temple, comme l’entendent presque tous les interprètes. — Avec le temple, Dieu abandonne aussi le peuple, son héritage, et le pays.

[3] 9. Venez, rassemblez…, amenez les. D’après les LXX : venez, rassemblez-vous…, venez.

[4] 14. Tous mes (pour ses) méchants voisins ; les voisins de Yahweh ; car la terre de Palestine est sa propriété. Ammonites, Moabites, Syriens, et autres peuples païens d’alentour.

[1]

[2]

[3]

[4]