17Yahweh des armées, qui t’avait planté,
a décrété le malheur contre toi,
à cause du crime de la maison d’Israël
et de la maison de Juda,
qu’ils ont commis pour m’irriter,
en encensant Baal.
18Yahweh m’en a informé,[1] et je l’ai su ;…
alors vous m’avez fait connaître leurs œuvres !
19Moi, j’étais comme un agneau familier,[2]
qu’on mène à la boucherie,
et je ne savais qu’ils formaient des desseins contre moi :
« Détruisons l’arbre avec son fruit !
Retranchons-le de la terre des vivants,
et qu’on ne se souvienne plus de son nom ! »
20Mais Yahweh des armées juge avec justice ;
il sonde les reins et les cœurs ;
je verrai la vengeance que vous tirerez d’eux,
car c’est à vous que j’ai confié ma cause.
21C’est pourquoi ainsi parle Yahweh
au sujet des hommes d’Anathoth
qui en veulent à ta vie[3] et qui disent :
« Ne prophétise pas au nom de Yahweh,
si tu ne veux mourir de notre main ! »
22C’est pourquoi ainsi parle Yahweh des armées :
Je vais les punir ;
les jeunes hommes mourront par l’épée ;
leurs fils et leurs filles mourront de faim.
23Aucun d’eux n’échappera ;
car j’amènerai le malheur sur les hommes d’Anathoth,
l’année où je les visiterai.
1Vous êtes trop juste, ô Yahweh ;
pour que je dispute contre vous ;
je veux seulement parler justice avec vous :
Pourquoi la voie des méchants est-elle prospère ;
pourquoi tous les perfides vivent-ils en paix ?[4]
2Vous les plantez, et ils prennent racine ;
ils croissent, et ils portent du fruit ;
vous êtes près de leur bouche ;
et loin de leur cœur.
3Et vous, Yahweh, vous me connaissez, vous me voyez,
et vous sondez ce que mon cœur est pour vous.
Enlevez-les comme des brebis, pour la boucherie ;
vouez-les pour le jour du massacre !
4Jusques à quand le pays sera-t-il en deuil,
et l’herbe de tous les champs sera-t-elle desséchée ?
À cause de la méchanceté de ceux qui y habitent,
bétail et oiseaux périssent ;
car ils disent : « Il ne verra pas notre fin ! »
- ↑ 18. La prédication, en faveur de l’alliance a ameuté contre Jérémie ses compatriotes, furieux à la pensée de la réforme qui atteignait leur sanctuaire. — Yahweh m’en a informé, m’a révélé les machinations secrètes des gens d’Anathoth, alors que je les ignorais.
- ↑ 19. Un agneau familier, comp. Is. liii, 7, 8.
- ↑ 21. Ta vie ; LXX, ma vie.
- ↑ XII, 1. Vous êtes trop juste etc. M. à m. : Vous êtes juste, Yahweh, si je dispute contre vous. — La plainte du prophète a probablement pour occasion l’attentat dont il vient d’être question, et qui n’a pas encore été suffisamment vengé à ses yeux.
