Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/1120

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Chap. VII, 30.

Chap. VIII, 5.

LIVRE DE JÉRÉMIE.

^30.Car les fils de Juda ont fait ce qui est mal à mes yeux,
— oracle de Yahweh ;
ils ont placé leurs abominations^[1] dans la maison
sur laquelle mon nom a été invoqué, afin de la souiller ;
^31.et ils ont construit les hauts lieux de Topheth
dans la vallée du fils de Hinnom,
pour brûler au feu leurs fils et leurs filles,
ce que je n’avais point commandé,
et ce qui ne m’était pas venu à la pensée.^[2]

^32.C’est pourquoi voici que des jours viennent, — oracle de Yahweh,
où l’on ne dira plus « Topheth, »
ni « Vallée du fils de Hinnom »,
mais « Vallée du massacre »,
et où l’on enterrera à Topheth, faute de place.
^33.Et les cadavres de ce peuple seront la pâture
des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre,
sans qu’il y ait personne pour les chasser.
^34.Et je ferai cesser, dans les villes de Juda
et dans les rues de Jérusalem,
les cris de réjouissance et les cris d’allégresse,
le chant de l’époux et le chant de l’épouse,
car le pays sera devenu un désert.

Chapitre 8

^1.En ce temps-là, — oracle de Yahweh,
on tirera de leurs sépulcres
les os des rois de Juda,
et les os de ses princes,
et les os des prêtres,
et les os des prophètes,
et les os des habitants de Jérusalem.
^2.On les étendra devant le soleil et devant la lune,
et devant toute l’armée des cieux,
qu’ils ont aimés et qu’ils ont servis,
après lesquels ils ont marché,
qu’ils ont consultés et qu’ils ont adorés ;
ces os ne seront ni recueillis, ni enterrés,
ils deviendront un engrais sur la face de la terre.
^3.Et la mort sera préférée à la vie
par tous ceux qui resteront de cette méchante race,
dans tous les lieux où je les aurai chassés,
— oracle de Yahweh des armées.

2. Chap. viii, 4-23 : Nouveaux reproches et nouvelles menaces. — Étrange et universel endurcissement d’Israël, ses illusions (viii, 4-12) ; annonce du châtiment (viii, 13-17). Vive douleur de Jérémie (viii, 18-23).

^4.Dis-leur : Ainsi parle Yahweh :
Est-ce qu’on tombe sans se relever ?
Est-ce qu’on s’égare sans revenir ?
^5.Pourquoi donc ce peuple de Jérusalem s’égare-t-il
d’un égarement continuel ?
Ils s’attachent avec force au mensonge ;
ils refusent de revenir !

↑ 30. Leurs abomination, des images et des autels de faux dieux ; voy. II Rois, xxi, 5-7. Comp. Ezéch. viii, 6.
↑ 31. Les hauts lieux, avec des autels à Moloch. La principale cérémonie de ce culte consistait à mettre des jeunes enfants dans la statue en fer du dieu, rougie au feu, tandis que des prêtres couvraient les cris des victimes du bruit de leurs danses et de leurs chants — Topheth était situé dans l’estuaire forme par la réunion des trois vallées du Cédron, de Hinnom (ouâdy Rababy), longeant le Sud Ouest et le Sud de la colline occidentale de Jérusalem, et du Tyropéon vallée qui séparait les deux collines sur lesquelles s’étendait la capitale Topheth paraît vouloir dire le foyer.

[1] 30. Leurs abomination, des images et des autels de faux dieux ; voy. II Rois, xxi, 5-7. Comp. Ezéch. viii, 6.

[2] 31. Les hauts lieux, avec des autels à Moloch. La principale cérémonie de ce culte consistait à mettre des jeunes enfants dans la statue en fer du dieu, rougie au feu, tandis que des prêtres couvraient les cris des victimes du bruit de leurs danses et de leurs chants — Topheth était situé dans l’estuaire forme par la réunion des trois vallées du Cédron, de Hinnom (ouâdy Rababy), longeant le Sud Ouest et le Sud de la colline occidentale de Jérusalem, et du Tyropéon vallée qui séparait les deux collines sur lesquelles s’étendait la capitale Topheth paraît vouloir dire le foyer.

[1]

[2]