Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/1112

Chap. IV, 23.

Chap. IV, 3.

LIVRE DE JÉRÉMIE.

^23. Je regarde la terre, et voici qu’elle est informe et vide ;^[1]
les cieux, et leur lumière a disparu.
^24. Je regarde les montagnes, et voici qu’elles sont ébranlées,
et toutes les collines chancellent.
^25. Je regarde, et voici qu’il n’y a plus d’homme ;
et tous les oiseaux du ciel ont fui.
^26. Je regarde, et voici que le verger est devenu un désert ;
et toutes ses villes sont détruites devant Yahweh,
devant le feu de sa colère.

^27. Car ainsi parle Yahweh :
Tout le pays sera dévasté ;
cependant^[2] je ne le détruirai pas entièrement.
^28. À cause de cela, la terre est en deuil,
et les cieux en haut sont obscurcis,
parce que je l’ai dit et que je l’ai résolu,
et je ne m’en repens pas et je n’en reviendrai pas.

^29. À la voix du cavalier et de l’archer,
toute la ville est en fuite ;
on entre dans les bois,
on monte sur les rochers ;
toutes les villes sont abandonnées,
il n’y a plus d’habitant.

^30. Et toi, dévastée,^[3] que feras-tu ?
Quand tu te revêtirais de pourpre,
que tu te parerais d’ornements d’or,
que tu borderais tes yeux de fard :
c’est en vain que tu te ferais belle ;
tes amants te dédaignent ;
c’est à ta vie qu’ils en veulent.

^31. Car j’entends une voix comme d’une femme en travail,
des cris d’angoisse comme d’une femme qui enfante pour la première fois ;
voix de la fille de Sion,
qui pousse des soupirs et étend les mains :
« Malheur à moi ! car mon âme
succombe aux coups des meurtriers ! »

Chapitre 5

5. Chap, v, 1-31 : Corruption universelle et sans mesure. — Tous font le mal, les grands comme les petits (v, 1-5) ; ils ne méritent pas qu’on leur fasse grâce (v, 6-9). La colère de Yahweh contre le peuple qui l’a renié (v, 10-14). Ravages causés par l’étranger (v, 15-19). Alors que tout obéit à Dieu, Israël s’obstine dans la rébellion (v, 20-24) et dépasse les bornes de la prévarication (v, 25-31).

^1. Parcourez les rues de Jérusalem
et regardez, informez-vous ;
cherchez sur ses places publiques
si vous y trouvez un homme,
s’il en est un qui pratique la justice,
et qui recherche la fidélité,
et je ferai grâce à la ville.

^2. Même quand ils disent : « Yahweh est vivant ! »
c’est pour le mensonge qu’ils jurent.
^3. Yahweh, vos yeux ne cherchent-ils pas la fidélité ?
Vous les avez frappés, et ils n’ont pas eu de douleur ;
vous les avez exterminés, et ils n’ont pas voulu recevoir l’instruction ;
ils ont endurci leur face plus que le roc ;
ils ont refusé de revenir.

1. 23. Informe et vide, hébr. tôhû wâbôhû. La terre est retournée à l’état de chaos, à la suite de toutes ces commotions des peuples.
2. 27. Cependant etc. ; m. à m., mais ne ferai pas l’extermination.
3. 30. Dévastée : Jérusalem l’est déjà dans le décret de Dieu et dans la vision du prophète. — Tu borderais, litt., tu agrandirais. — Tes amants, ceux dont tu recherchais l’alliance (ii, 33).