Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/1068

Chap. XLIV, 24.

Chap. XLV, 7.

LIVRE D’ISAÏE.

7. Chap. xliv, 24 — xlv, 25 : Cyrus, l’oint de Yahweh et le libérateur d’Israël. — Yahweh dans sa puissance, a choisi Cyrus pour rebâtir Jérusalem et le Temple (xliv, 24-28). Il l’a appelé et lui assurera le triomphe (xlv, 1-4), afin que le nom de Dieu soit connu et glorifié par toute la terre (xlv, 5-8). Par lui, il opérera le salut d’Israël (xlv, 9-13) et préparera la conversion des nations (xlv, 14-17), réalisant ainsi ses prédictions (xlv, 18, 19). De nouveau la conversion des peuples (xlv, 20-25)

^24. Ainsi parle Yahweh, ton rédempteur,
qui t’a formé dès le sein de ta mère :
C’est moi, Yahweh, qui ai fait toutes choses,
moi qui seul ai déployé les cieux,
affermi la terre : qui était avec moi ?

^25. Je déjoue^[1] les présages des prophètes de mensonge,
et fais délirer les devins ;
je fais reculer les sages,
et change leur science en folie.

^26. J’accomplis la parole de mon serviteur,^[2]
et j’exécute le conseil de mes envoyés ;
je dis de Jérusalem : « Qu’elle soit habitée ! »
et des villes de Juda : « Qu’elles soient rebâties !
je relèverai leurs ruines. »

^27. Je dis à l’abîme : « Taris !
je dessécherai tes fleuves. »
^28. Je dis de Cyrus : « C’est mon berger ;
il accomplira toute ma volonté,
en disant à Jérusalem : Sois rebâtie !
et au temple : Sois fondé ! »

45

^1. Ainsi parle Yahweh à son oint,^[3] à Cyrus,
que j’ai pris par la main droite
pour terrasser devant lui les nations,
et pour délier la ceinture des rois,
pour ouvrir devant lui les portes,
afin que les entrées ne lui soient pas fermées :

^2. Moi, je marcherai devant toi ;
j’aplanirai les chemins montueux ;
je romprai les portes d’airain,
et je briserai les verrous de fer.
^3. Je te donnerai les trésors cachés,
et les richesses enfouies,
afin que tu saches que je suis Yahweh,
le Dieu d’Israël, qui t’ai appelé par ton nom.
^4. À cause de Jacob, mon serviteur,
et d’Israël, mon élu,
je t’ai appelé par ton nom ;
je t’ai désigné quand tu ne me connaissais pas.

^5. Je suis Yahweh, et il n’y en a point d’autre ;
hors moi, il n’y a point de Dieu !
Je t’ai ceint quand tu ne me connaissais pas,
^6. afin que l’on sache, du levant au couchant,
qu’il n’y a rien en dehors de moi !
Je suis Yahweh, et il n’y en a point d’autre ;
^7. je forme la lumière et crée les ténèbres,
je fais la paix et je crée le malheur :
c’est moi Yahweh qui fais tout cela.

1. 25. Je déjoue.. Litt. Je suis celui ou : c’est moi qui déjoue. De même dans les vers. suivants.
2. 26. Mon serviteur, LXX, mes serviteurs, ce qui fournit un meilleur parallèle au stique suivant. Il s’agit ici des vrais prophètes de Yahweh.
3. XLV, 1. Son oint : La mission de Cyrus est une mission de délivrance et de salut, et il a besoin d’une force divine pour la remplir. — La ceinture est l’emblème de la force.