partie de l’équipage de Kveldulf. Il avait été un ami de longue date du père et du fils et les avait accompagnés dans leurs voyages, eux aussi bien que Thorolf. Pour cette raison il avait encouru la colère du roi. Il prit la direction du bateau après la mort de Thorolf. Arrivés en vue d’Islande, les émigrants s’avancèrent vers le rivage méridional et cinglèrent ensuite vers l’ouest en longeant la côte, parce qu’ils avaient appris qu’Ingolf y avait fixé sa demeure. Arrivés à la hauteur de Reykjanes, ils aperçurent l’entrée d’un fjord et s’y engagèrent avec leurs deux bateaux. Le temps devint mauvais ; il y eut beaucoup de pluie et du brouillard, et les navires se séparèrent. Grim et ses amis pénétrèrent dans le Borgarfjord jusqu’au delà de tous les écueils ; puis ils jetèrent l’ancre en attendant que la tempête s’apaisât et que le ciel s’éclaircît. Là ils attendirent la marée haute et conduisirent le bateau dans l’embouchure d’une rivière appelée Gufa. Ils remontèrent le cours d’eau aussi loin que possible, déchargèrent la cargaison et demeurèrent en ce lieu pendant le premier hiver, explorant la région aux abords de la mer, en amont et en aval. Ils n’étaient pas allés loin, lorsqu’ils trouvèrent une baie où la mer avait rejeté le cercueil de Kveldulf. Ils l’amenèrent sur le promontoire voisin, l’y déposèrent et dressèrent des pierres commémoratives.
28.
Skallagrim s’établit à demeure fixe en Islande.
Skallagrim aborda à un endroit où s’avance dans la mer un grand promontoire qui se continue au delà de la pointe par un isthme étroit. C’est là qu’il déchargea sa cargaison. Il appela cet endroit Knarrarnes. Ensuite il explora la région. Il y avait là de grands marécages et de vastes forêts s’étendant au loin entre les montagnes et la grève. On y avait souvent l’occasion de faire la chasse aux phoques, et la pêche était productive. En parcourant le pays vers le sud, du côté de la mer, Skallagrim et ses amis découvrirent un large golfe ; ils y pénétrèrent et ne s’arrêtèrent dans leur exploration que lorsqu’ils eurent retrouvé leurs
