nut le bateau, parce qu’il avait vu l’embarcation jadis, alors que Thorgils s’en servait. Skallagrim observa la direction qu’ils suivaient et l’endroit où ils abordèrent au soir. Ensuite il revint auprès de son équipage et dit à Kveldulf ce qu’il venait de constater, ajoutant qu’il avait reconnu le bateau que Hallvard et son frère avaient enlevé à Thorgils et qui avait appartenu à Thorolf, et qu’il devait y avoir parmi eux certaines gens à qui il importait de donner la chasse. Là-dessus ils prirent leurs dispositions, apprêtèrent les deux barques et placèrent vingt hommes sur chacune ; l’une était pilotée par Kveldulf, l’autre par Skallagrim. Ils ramèrent dans la direction du bateau et, arrivés près de l’endroit où celui-ci se trouvait amarré, ils mirent pied à terre. Hallvard et ses amis, après avoir dressé les tentes sur leur embarcation, s’étaient livrés au sommeil. À l’approche des gens de Kveldulf, les gardiens assis à l’extrémité du pont se redressèrent en sursaut et donnèrent l’alarme ; ils crièrent aux hommes de se lever, qu’une attaque se préparait contre eux. Hallvard et les siens coururent aux armes. Quand il fut au bord de la passerelle, Kveldulf, une hache de combat à la main, s’approcha par la planche jetée de la poupe au rivage, tandis que Skallagrim s’avança sur celle qui reposait sur la proue. Une fois parvenu au bateau, Kveldulf ordonna à ses guerriers d’en suivre les bords extérieurs et d’arracher les tentes de leurs attaches. Lui-même revint sur la partie surélevée à l’arrière du bateau et alors, à ce que l’on raconte, il aurait été pris, en même temps que plusieurs de ses compagnons de route, d’une folle rage de combat[1]. Ils tuèrent tous ceux qui se trouvaient à leur portée. Skallagrim, allant de côté et d’autre, en fit autant. Ils ne s’arrêtèrent que lorsque le bateau fut vide. Revenant sur la partie surélevée, Kveldulf brandit sa hache et l’abattit sur le casque et la tête de Hallvard où elle s’enfonça jusqu’au manche. Il la retira ensuite vers lui avec une telle violence qu’il souleva Hallvard en l’air et le lança par-dessus bord. Skallagrim débarrassa l’avant du navire et tua Sigtrygg. Un grand nombre se jetèrent dans les flots. Mais les hommes de Skallagrim, saisissant la barque qu’ils avaient amenée, appro-
- ↑ Ils furent pris de la rage caractéristique des berserkir. (V. ch. 1.)
