d’une grande faconde. Les autres amis d’Ölvir s’avancèrent nombreux vers le roi et appuyèrent ses paroles. Le roi, en regardant autour de lui, remarqua derrière Ölvir un homme chauve qui dépassait de la tête les autres assistants. « Ce grand personnage que voilà, est-ce Skallagrim ? » demanda-t-il. Grim répondit : « Vous l’avez bien reconnu. » « Voici ce que je veux, » dit le roi ; « si tu désires une compensation pour Thorolf, tu deviendras mon homme, tu entreras dans les rangs de ma suite et tu me serviras. Il se peut que tes services m’agréent suffisamment pour que je t’accorde une compensation pour ton frère, ou bien d’autres honneurs non inférieurs à ceux que j’ai conférés à Thorolf. Mais tu devras te comporter autrement que lui, si je fais de toi un personnage aussi important qu’il l’était devenu. »
Skallagrim répondit : « Nul n’ignorait dans quelle mesure Thorolf, par ses qualités, me surpassait sous tous les rapports. Et cependant il ne trouva pas le bonheur à votre service, ô roi. Aussi n’accepterai-je pas vos offres. Je ne vous servirai point, parce que je sais que je ne trouverais pas le bonheur à remplir mon rôle selon mon désir et ma dignité. Je crois qu’il me manquerait, pour vous servir, plus de qualités qu’à Thorolf. »
Le roi ne dit mot. Il devint rouge comme du sang. Aussitôt Ölvir se retourna et invita Grim à quitter la salle. Tous obéirent ; ils sortirent et prirent leurs armes. Ölvir les engagea à partir le plus vite possible et les reconduisit, avec beaucoup d’autres, jusqu’aux bords du lac.
Avant de prendre congé de Skallagrim, Ölvir lui dit : « Ta visite chez le roi, mon cher Grim, a pris une autre tournure que je ne l’eusse souhaité. J’avais beaucoup insisté en faveur de ce voyage ; mais aujourd’hui je t’engagerai à rentrer chez toi le plus rapidement possible ; de plus, je ne te conseille pas de renouveler ta visite au roi Harald, à moins que votre entente ne devienne meilleure qu’on ne peut, à mon avis, l’espérer pour le moment. Mets-toi bien en garde contre le roi et ses hommes. »
Ensuite Grim et ses amis repassèrent le lac, tandis qu’Ölvir et ses compagnons s’en allèrent aux bateaux tirés sur la rive et les mirent dans un état tel qu’ils devenaient tous inutilisables. On voyait, en effet, descendre de la ferme royale, en une troupe
