Page:La Saga du scalde Egil Skallagrimsson, trad. Wagner, 1925.djvu/82

— 52 —

compagnons furent aimablement accueillis par Sigrid. Ensuite Eyvind soumit à Sigrid les attestations royales, lui exposa le but de son arrivée et la demanda en mariage, disant que, s’il faisait pareille démarche, c’était sur l’ordre du roi. Le projet se réalisa et Eyvind épousa Sigrid. Il entra en possession de la ferme de Sandnes et de tous les biens qui avaient appartenu à Thorolf. Eyvind était un personnage éminent. Ses enfants étaient Fid Skjalgi, père d’Eyvind Skaldaspillir^[1], et Geirlaug qui épousa Sighvat le Roux^[2]. Fid Skjalgi eut pour femme Gunnhild, fille du jarl Halfdan. La mère de celle-ci s’appelait Ingibjörg et était la fille de Harald aux Beaux Cheveux. Eyvind Lambi et le roi entretinrent des relations d’amitié aussi longtemps qu’ils vécurent.

23.

Ketil Häing venge Thorolf et s’enfuit en Islande.

Il y avait un homme du nom de Ketil Häing. Il était fils de Thorkel, jarl du Naumudal, et de Hrafnhild, fille de Ketil Häing de Hrafnista. C’était un personnage éminent et distingué. Il avait été le meilleur ami de Thorolf, fils de Kveldulf, et lui était apparenté. Il avait pris part à l’expédition en vue de laquelle des forces armées s’étaient rassemblées au Halogaland, et dont le but était de secourir Thorolf ainsi qu’il a été rapporté plus haut. Or, quand Harald revint du Nord et que l’on reçut la

1. Eyvind Skáldaspillir (« le corrupteur des scaldes », c’est-à-dire le plagiaire) était un des plus grands poètes norvégiens du X^e siècle. Il nous reste, outre des fragments, son Hákonarmál, poème élégiaque dédié à la mémoire du roi Hakon le Bon († 961), et une partie du Háleyjatal, destiné à glorifier la famille du jarl Hákon Sigurdarson de Hladir († 995). Son surnom ne se justifie point. S’il imitait dans une certaine mesure les anciens chants scaldiques, cette imitation se limitait, en règle générale, à la forme extérieure. L’inspiration et le langage attestent chez Eyvind une puissante originalité de conception qui lui assigne une place honorable à côté d’Egil Skallagrimsson.
2. On connaît Sighvat le Roux comme l’un des premiers colonisateurs de l’Islande.