l’appelait Skallagrim[1]. Il dirigeait toute l’exploitation de la ferme paternelle et s’occupait des approvisionnements ; et cependant son père était un homme énergique et plein d’initiative. Ils avaient auprès d’eux de nombreux affranchis et beaucoup de gens qui avaient grandi à la ferme et étaient à peu près du même âge que Skallagrim. C’étaient pour la plupart des personnes d’une force corporelle peu commune. D’ailleurs, Kveldulf et sa famille ne voulaient dans leur entourage que des hommes très robustes et ils les dressaient à leur tempérament. Skallagrim ressemblait à son père sous le rapport de la taille et de la force, comme aussi par ses traits et son tempérament.
21.
Sigtrygg et Hallvard obtiennent du roi l’autorisation de poursuivre Thorolf.
Le roi Harald était à Vik à l’époque où Thorolf se livrait à la piraterie. En automne il gagna les « Hautes-Terres » et de là se rendit dans le Nord, à Thrandheim, où il passa l’hiver en nombreuse compagnie. Sigtrygg et Hallvard, qui vivaient alors à la cour du roi, avaient appris de quelle manière Thorolf s’était comporté dans leur résidence de Hising et quelles pertes en hommes et en biens il leur avait causées. Souvent ils rappelaient ces faits au roi, comme aussi le pillage que le roi et ses gens avaient subi de la part de Thorolf et le brigandage que celui-ci avait exercé dans l’intérieur du pays. Les deux frères demandèrent au roi l’autorisation de partir avec la troupe qui était habituée à les suivre, et de se mettre à la poursuite de Thorolf.
Le roi répondit : « Vous croyez certes avoir des raisons pour en vouloir à la vie de Thorolf ; mais je pense que vous ne serez aucunement heureux dans cette entreprise, car Thorolf vous est de beaucoup supérieur, bien que vous soyez convaincus de votre valeur et de votre bravoure. »
Les frères déclarèrent que la chose se vérifierait bien vite,
- ↑ C’est-à-dire « Grim le Chauve ».
